3
00:01:45,543 --> 00:01:47,341
Sarapan, Tuan Smith.

4
00:02:41,799 --> 00:02:42,892
Apa yang mereka lakukan?

5
00:02:42,967 --> 00:02:45,027
Dia ada di bawah seprai,
dia sedang bermain kartu.

6
00:02:45,103 --> 00:02:48,073
- Kamu melihat melalui lubang kunci?
- Lagipula kamu tidak bisa melihat apa pun.

7
00:02:48,139 --> 00:02:49,505
Saya hanya mendengarkan.

8
00:02:54,379 --> 00:02:55,870
kediaman Smith.

9
00:02:55,947 --> 00:02:57,973
Tidak, Tuan Custer, mereka belum keluar.

10
00:02:58,049 --> 00:03:01,144
Mereka membuka pintu untuk sarapan,
tapi tidak mengeluarkan hidangan apa pun.

11
00:03:01,219 --> 00:03:02,551
Aku kehabisan piring.

12
00:03:02,854 --> 00:03:05,380
Mereka sudah berada di sana selama tiga hari.

13
00:03:05,456 --> 00:03:08,449
Apa yang terpanjang
mereka terus melakukan hal ini?

14
00:03:09,193 --> 00:03:10,388
Delapan?

15
00:03:11,996 --> 00:03:13,464
Apakah Sammy sudah sampai di sana?

16
00:03:14,298 --> 00:03:16,824
Dia baru saja masuk. Ini Tuan Custer.

17
00:03:17,301 --> 00:03:18,325
Ya, Tuan Custer.

18
00:03:18,703 --> 00:03:21,605
Sekarang dengarkan, Sammy,
kertas itu harus ditandatangani...

19
00:03:21,672 --> 00:03:24,665
jadi jangan pergi dari sana
sampai ditandatangani, mengerti?

20
00:03:24,742 --> 00:03:26,335
Aku bergantung padamu, Sammy.

21
00:03:26,944 --> 00:03:29,436
Saya akan kembali dengan menandatanganinya, Tn. Custer.

22
00:03:30,081 --> 00:03:31,879
Bawa aku ke kamar.

23
00:03:41,993 --> 00:03:44,861
Tuan Smith, ini saya, Sammy,
dari kantor.

24
00:03:45,663 --> 00:03:47,791
Tuan Custer bilang kamu harus menandatangani ini.

25
00:03:47,865 --> 00:03:50,096
Kita tidak bisa terus menunda kasus ini.

26
00:03:50,334 --> 00:03:52,565
Dorong ke bawah pintu.

27
00:03:52,937 --> 00:03:55,497
Saya menaruhnya di bawah pintu, Tuan Smith.

28
00:03:56,774 --> 00:03:57,798
Melihat?

29
00:04:00,978 --> 00:04:03,641
- Kamu menandatanganinya dengan pensil.
- Aku tidak punya tinta apa pun.

30
00:04:03,714 --> 00:04:06,616
- Tidak ada gunanya menggunakan pensil.
- Tutupi dengan pena.

31
00:04:07,718 --> 00:04:10,119
- Tapi itu palsu.
- Tidak, tidak.

32
00:04:11,088 --> 00:04:12,886
Bagaimanapun, tidak ada yang tahu.

33
00:04:12,990 --> 00:04:17,018
Tapi aku akan mengikuti ujian pengacaraku bulan Juni mendatang.
Saya bisa mendapat masalah.

34
00:04:18,563 --> 00:04:20,088
Beri aku pena.

35
00:04:27,505 --> 00:04:29,303
Terima kasih, Tuan Smith.

36
00:05:15,853 --> 00:05:17,481
Kukira aku sudah pergi, ya?

37
00:05:19,023 --> 00:05:21,891
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku keluar dari pintu itu?

38
00:05:22,827 --> 00:05:24,159
Tinggalkan aku?

39
00:05:24,896 --> 00:05:26,159
Selamanya?

40
00:05:27,865 --> 00:05:29,993
Selama kita hidup,
kita tidak boleh mengubah aturan itu.

41
00:05:30,067 --> 00:05:31,126
Itu benar.

42
00:05:31,202 --> 00:05:34,036
Andai setiap pasangan suami istri memilikinya
tidak akan pernah ada perceraian.

43
00:05:34,105 --> 00:05:36,097
Mereka harus memasukkannya ke dalam
upacara pernikahan.

44
00:05:36,173 --> 00:05:38,972
Tidak bisa meninggalkan kamar tidur
setelah pertengkaran kecuali kalian sudah berbaikan.

45
00:05:39,043 --> 00:05:40,705
Pada akhirnya, Anda harus berbaikan.

46
00:05:40,778 --> 00:05:44,442
Kebanyakan pria tidak mampu untuk menjauh
dari kantor tiga hari berturut-turut.

47
00:05:44,515 --> 00:05:46,643
Ingat sesi delapan hari?

48
00:05:46,851 --> 00:05:49,320
- Dan yang enam?
- Ada dua angka enam.

49
00:05:49,387 --> 00:05:50,377
Dua?

50
00:05:50,454 --> 00:05:52,286
Suatu minggu Natal...

51
00:05:53,024 --> 00:05:55,084
dan yang lainnya
akhir pekan pertandingan Yale.

52
00:05:55,159 --> 00:05:58,994
Itu sebenarnya lima setengah.
Kami mulai pada sore hari.

53
00:05:59,997 --> 00:06:02,262
Bagaimana kalau sarapan, ibu?

54
00:06:02,567 --> 00:06:03,796
Bukankah kita jantan?

55
00:06:05,937 --> 00:06:09,499
Menghormati satu sama lain sebagai pribadi,
itulah trik besar kami.

56
00:06:09,907 --> 00:06:11,273
Pria dan wanita baik-baik saja...

57
00:06:11,342 --> 00:06:14,870
tapi orang ke orang,
itu juga penting dalam pernikahan.

58
00:06:14,946 --> 00:06:16,505
Buatlah seperti ini.

59
00:06:18,449 --> 00:06:22,477
Saya pikir kita akan menjadi teman
jika kita laki-laki atau perempuan, bukan?

60
00:06:27,224 --> 00:06:30,422
Menghormati satu sama lain sebagai individu,
itulah yang penting.

61
00:06:30,494 --> 00:06:33,726
Untuk selalu mengatakan yang sebenarnya,
tidak peduli apa konsekuensinya.

62
00:06:33,798 --> 00:06:35,892
Saya pikir jika kita saling bercerita
hanya satu kebohongan...

63
00:06:35,967 --> 00:06:38,402
kita harus mengakui bahwa kita gagal,
bukan?

64
00:06:38,469 --> 00:06:41,997
Apa yang tersisa?
Pernikahan seperti pernikahan orang lain.

65
00:06:42,373 --> 00:06:46,708
Keraguan, ketidakpercayaan. Terjadi satu sama lain
karena itu cara termudah.

66
00:06:49,914 --> 00:06:53,407
Tukang cukurmu mencukurmu terlalu dekat,
Saya harap Anda mau berbicara dengannya.

67
00:06:57,788 --> 00:06:59,552
Itu semua salahku.

68
00:06:59,957 --> 00:07:03,086
- Tidak, sayangku, itu milikku.
- Itu salahku, sayang.

69
00:07:03,995 --> 00:07:05,224
Milikku, sayang.

70
00:07:05,296 --> 00:07:09,097
Aku seharusnya tidak terlalu iri,
dan aku harus memberhentikan keluargamu.

71
00:07:09,166 --> 00:07:12,136
Seorang istri harus bersikap
untuk menyenangkan suaminya.

72
00:07:12,436 --> 00:07:14,962
Itu salah satu aturan yang akan saya buat.

73
00:07:15,873 --> 00:07:17,307
Satu lagi?

74
00:07:18,409 --> 00:07:21,277
- Hari apa hari ini?
- Sayang, sebaiknya aku ikut saja.

75
00:07:21,345 --> 00:07:24,873
Tidak, sayang. Belum lagi.
Ingat aturan nomor tujuh?

76
00:07:25,783 --> 00:07:28,981
Saya pikir kita sudah menyerah.
Itu selalu membuat kami mendapat banyak masalah.

77
00:07:29,053 --> 00:07:30,817
Jika kita menyerah, itu berarti menyerah...

78
00:07:30,888 --> 00:07:32,857
sebanyak itu
tentang hubungan kita yang luar biasa.

79
00:07:32,923 --> 00:07:35,154
Bahwa kita mengecewakannya.
Kamu ingin aku merasakannya?

80
00:07:35,259 --> 00:07:37,819
Tapi pertanyaan-pertanyaan itu yang Anda ajukan setiap bulan.

81
00:07:37,928 --> 00:07:41,262
Tentang perjalanan yang saya lakukan ke Paris
tahun saya lulus kuliah.

82
00:07:41,332 --> 00:07:42,823
Saya baru berusia 21 tahun.

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,764
Aku sudah memaafkanmu akan hal itu.

84
00:07:48,673 --> 00:07:49,834
Menembak.

85
00:07:52,276 --> 00:07:56,077
Jika Anda harus mengulangi semuanya lagi,
maukah kamu menikah denganku?

86
00:07:58,949 --> 00:08:00,884
Sejujurnya? Tidak.

87
00:08:02,653 --> 00:08:04,622
Bukannya aku ingin menikah
kepada orang lain.

88
00:08:04,689 --> 00:08:08,490
Namun ketika seorang pria menikah, dia menyerah
sedikit kebebasan dan kemandirian.

89
00:08:08,559 --> 00:08:12,496
Jika aku harus mengulanginya lagi,
Saya pikir saya akan tetap melajang.

90
00:08:13,264 --> 00:08:16,462
Anda ingin saya menjawab Anda dengan jujur
karena kami saling menghormati.

91
00:08:16,534 --> 00:08:18,730
Kami jujur ​​satu sama lain.

92
00:08:18,836 --> 00:08:22,534
- Perasaanmu tidak terluka, kan?
- Tidak. Tidak apa-apa.

93
00:08:23,374 --> 00:08:26,276
Itu sudah cukup.
Saya mendapat masalah.

94
00:08:26,343 --> 00:08:28,471
Aku tidak marah sedikit pun.

95
00:08:28,779 --> 00:08:31,874
Ya, benar. Anda tidak mengerti.

96
00:08:31,949 --> 00:08:35,442
Saya hanya menjawab hipotesis
pertanyaan tentang apa yang akan saya lakukan...

97
00:08:35,519 --> 00:08:37,920
jika aku harus mengulanginya lagi.

98
00:08:38,589 --> 00:08:41,684
Jika Anda menginginkan kebebasan Anda,
Aku tidak ingin menjadi istri yang seperti itu...

99
00:08:41,759 --> 00:08:44,854
yang melekat pada suaminya
ketika dia tidak diinginkan.

100
00:08:45,196 --> 00:08:48,724
Sayang, aku ingin menikah denganmu.
Aku mencintaimu. aku memujamu.

101
00:08:48,799 --> 00:08:50,427
Aku sudah terbiasa denganmu.

102
00:08:50,768 --> 00:08:53,260
Bagaimana kita selalu membahas hal-hal ini?

103
00:08:53,337 --> 00:08:56,034
Jika aku hanya berpegang padamu
apakah kamu sudah terbiasa denganku....

104
00:08:56,140 --> 00:08:58,075
Anda salah paham.

105
00:08:58,142 --> 00:09:01,635
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Kamu adalah gadis kecilku.

106
00:09:05,983 --> 00:09:08,418
Sekarang, jangan menangis. Jangan menangis.

107
00:09:11,021 --> 00:09:13,889
Maafkan aku? Katakanlah kamu memaafkanku.

108
00:09:19,063 --> 00:09:20,895
Sekarang bisakah saya berangkat kerja?

109
00:09:32,276 --> 00:09:34,108
Saya akan kembali lebih awal.

110
00:09:34,478 --> 00:09:37,710
- Dan maksudku lebih awal.
- Jangan bekerja terlalu keras, sayang.

111
00:09:47,558 --> 00:09:49,925
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan Smith.

112
00:10:00,404 --> 00:10:02,703
- Pagi, David.
- Pagi, Jeff.

113
00:10:06,177 --> 00:10:08,874
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Anda harus menghiburnya dalam hal ini.

114
00:10:08,946 --> 00:10:11,973
Jangan minta maaf padaku.
Aku iri padamu dari lubuk hatiku.

115
00:10:12,049 --> 00:10:15,542
- Kuharap aku berada di posisimu.
- Ya, dia anak yang hebat.

116
00:10:15,619 --> 00:10:17,918
Pastinya menumpuk bukan?

117
00:10:19,123 --> 00:10:21,820
- Apa itu?
- Tuan Deever sudah menunggu untuk bertemu denganmu.

118
00:10:21,892 --> 00:10:24,623
Dia tidak akan memberitahuku urusannya.
Katanya itu privasi.

119
00:10:24,695 --> 00:10:25,993
Kirim dia masuk.

120
00:10:26,063 --> 00:10:27,759
Aku akan meninggalkanmu dalam kesengsaraanmu.

121
00:10:27,832 --> 00:10:30,063
Bagaimana dengan makan siang di klub,
jika kamu bisa melakukannya?

122
00:10:30,134 --> 00:10:31,966
Aku akan mencoba membuatnya, Jeff.

123
00:10:34,672 --> 00:10:36,038
Tuan Deever.

124
00:10:46,450 --> 00:10:47,941
Apa kabarmu?

125
00:10:50,921 --> 00:10:52,685
Maukah kamu duduk?

126
00:11:03,133 --> 00:11:04,965
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

127
00:11:05,369 --> 00:11:08,771
Apakah Anda menikah di Beecham
pada bulan Maret 1937?

128
00:11:09,540 --> 00:11:10,906
Ya, benar.

129
00:11:11,242 --> 00:11:14,940
Anda tahu, Beecham ada di sisi lain
dari sungai...

130
00:11:15,012 --> 00:11:17,982
dan itu selalu dimasukkan
di Kabupaten Brender...

131
00:11:18,048 --> 00:11:21,348
tapi, Anda tahu, Brender County berada di Idaho.

132
00:11:21,619 --> 00:11:22,985
Dan jadi....

133
00:11:24,989 --> 00:11:26,981
Anda mengikuti saya, bukan?

134
00:11:27,124 --> 00:11:28,285
Ya.

135
00:11:28,692 --> 00:11:31,059
Kami di Beecham menemukan...

136
00:11:31,128 --> 00:11:34,360
kami tidak punya hak untuk dimasukkan
di Kabupaten Brender...

137
00:11:34,598 --> 00:11:37,932
karena dari sisi lain
dari sungai bass...

138
00:11:38,002 --> 00:11:39,595
kita berasal dari Nevada.

139
00:11:39,937 --> 00:11:41,599
Ya baiklah.

140
00:11:42,606 --> 00:11:43,938
Kami baru tahu...

141
00:11:44,008 --> 00:11:48,469
bahwa siapa pun yang menikah
antara tahun 1936 dan sekarang...

142
00:11:48,712 --> 00:11:51,682
dengan lisensi Idaho di Nevada...

143
00:11:52,383 --> 00:11:54,181
yah, itu tidak sah.

144
00:11:55,252 --> 00:11:56,311
Apa maksudmu?

145
00:11:56,387 --> 00:11:59,949
Aku tidak ingin kamu takut,
atau kesal, atau apa pun.

146
00:12:00,357 --> 00:12:02,986
Tapi ada semacam kesalahan.

147
00:12:03,227 --> 00:12:05,355
Anda belum menikah secara sah.

148
00:12:05,663 --> 00:12:07,461
Apa itu?

149
00:12:07,531 --> 00:12:11,093
Anda benar-benar sudah menikah dan segalanya.

150
00:12:11,402 --> 00:12:13,837
Tapi ada sedikit teknis.

151
00:12:13,971 --> 00:12:16,873
Tidak apa-apa, Anda mengerti...

152
00:12:17,474 --> 00:12:20,205
hukum umum dan segalanya.

153
00:12:20,511 --> 00:12:21,706
Tapi kami pikir...

154
00:12:21,779 --> 00:12:26,080
dalam kasus kematian dan wasiat dan kelahiran...

155
00:12:26,417 --> 00:12:27,976
kamu tahu, anak-anak...

156
00:12:28,052 --> 00:12:32,854
kami pikir itu akan lebih baik
jika semua orang menikah lagi...

157
00:12:33,324 --> 00:12:35,452
hanya untuk berada di sisi yang aman.

158
00:12:35,859 --> 00:12:37,691
Dan Kamar Dagang...

159
00:12:37,761 --> 00:12:40,822
mengirimku berkeliling ke semua orang
untuk memberitahu mereka.

160
00:12:41,131 --> 00:12:43,726
Dan kami mengembalikan $2 Anda.

161
00:12:43,801 --> 00:12:46,430
Anda dapat menggunakannya untuk mendapatkan lisensi lain.

162
00:12:50,908 --> 00:12:52,877
Agak lucu, bukan?

163
00:12:53,043 --> 00:12:54,170
Ya.

164
00:12:54,445 --> 00:12:57,643
Saya sudah melakukan ini dua minggu sekarang,
hanya di New York.

165
00:12:57,848 --> 00:13:00,079
Banyak pasangan datang ke New York.

166
00:13:00,150 --> 00:13:02,244
Saya kesulitan menemukan mereka.

167
00:13:06,423 --> 00:13:08,585
Saya kira saya akan pergi sekarang, Tuan Smith.

168
00:13:09,626 --> 00:13:12,425
Saya harap Anda tidak memegang ini
melawan Beecham.

169
00:13:12,496 --> 00:13:15,466
- Itu sebenarnya bukan salah kami.
- Tidak, tidak sama sekali.

170
00:13:18,602 --> 00:13:20,195
Apakah itu istrimu?

171
00:13:20,604 --> 00:13:22,163
Apakah dia Annie Krausheimer?

172
00:13:22,306 --> 00:13:24,935
Ya. Dia tinggal tepat di seberang Beecham.

173
00:13:25,075 --> 00:13:27,135
Begitulah yang terjadi
untuk menikah di sana.

174
00:13:27,211 --> 00:13:29,271
- Apakah kamu mengenalnya?
- Apa aku mengenalnya?

175
00:13:29,346 --> 00:13:34,307
Dia dan adik perempuanku biasa berlari
keluar masuk rumah sepanjang waktu.

176
00:13:34,418 --> 00:13:36,853
Aku ingat seperti kemarin.

177
00:13:39,289 --> 00:13:42,657
Saya tidak bisa melupakannya.
Saya kira dia mengubah beberapa?

178
00:13:42,826 --> 00:13:44,818
Dia sedikit berubah.

179
00:13:45,062 --> 00:13:49,022
Dia pernah mengejar seorang penangkap anjing
setengah mil dengan tongkat baseball.

180
00:13:49,166 --> 00:13:52,136
Dia belum berubah
sebanyak yang Anda pikirkan.

181
00:13:52,269 --> 00:13:56,206
Tentu saja dia adalah wanita yang cantik.
Katakan padanya aku menanyakannya, ya?

182
00:13:56,273 --> 00:13:59,641
- Harry Deever tua. Dia akan mengingatku.
- Memang benar. Terima kasih.

183
00:13:59,710 --> 00:14:01,645
Selamat tinggal, Tuan Smith.

184
00:14:02,146 --> 00:14:05,446
- Kamu bisa menemukan jalan keluarnya?
- Ya. Terima kasih.

185
00:14:13,257 --> 00:14:15,624
<i>- Ya, Tuan Smith?</i>
- Antarkan aku ke rumahku.

186
00:14:47,491 --> 00:14:50,757
Halo, sayang. Ya sayang.

187
00:14:52,329 --> 00:14:56,027
Menurutmu kemana aku akan membawamu
untuk makan malam malam ini?

188
00:14:57,801 --> 00:14:58,860
Tidak.

189
00:15:03,607 --> 00:15:04,631
milik Ibu Lucy.

190
00:15:05,342 --> 00:15:06,503
Sayang!

191
00:15:07,277 --> 00:15:10,577
Aku bahkan tidak berpikir kamu ingat
nama tempat itu.

192
00:15:10,647 --> 00:15:13,913
Kami belum pernah ke sana
sejak sebelum kami menikah.

193
00:15:14,685 --> 00:15:15,744
Aku mencintaimu.

194
00:15:16,120 --> 00:15:18,851
Anda ingin menjemput saya di sini sekitar jam 6:00?

195
00:15:20,424 --> 00:15:21,858
Sampai jumpa sayang.

196
00:15:50,721 --> 00:15:53,281
Sopir, saya akan turun di sini.

197
00:15:54,391 --> 00:15:57,259
- Sayang, aku harus pergi.
- Baiklah, ibu, sayang.

198
00:15:57,895 --> 00:15:59,227
Tuan Harry Deever.

199
00:15:59,296 --> 00:16:02,095
Dia bilang kamu ingat dia
dari seberang sungai di Beecham.

200
00:16:02,166 --> 00:16:03,794
Ya. Suruh dia masuk, Lily.

201
00:16:03,867 --> 00:16:06,530
- Harry Deever?
- Saudara laki-laki Bertha Deever.

202
00:16:08,972 --> 00:16:12,101
- Harry Deever, ini cukup mengejutkan.
- Halo, Annie.

203
00:16:12,342 --> 00:16:13,742
Halo, Ny. Krausheimer.

204
00:16:13,810 --> 00:16:17,144
- Aku tidak tahu apakah kamu akan mengingatku.
- Apa yang kamu lakukan di New York?

205
00:16:17,214 --> 00:16:19,080
- Aku di sini untuk urusan bisnis.
- Bagaimana kabar istrimu?

206
00:16:19,149 --> 00:16:20,674
- Dia baik-baik saja, terima kasih.
- Dan Bertha?

207
00:16:20,751 --> 00:16:23,414
Dia juga baik-baik saja.
Menikah dengan seorang peternak sapi perah di Boise.

208
00:16:23,487 --> 00:16:26,719
- Punya empat anak. Semua perempuan.
- Bagus untuk Bertha.

209
00:16:26,790 --> 00:16:29,692
- Duduklah, ya, dan minum teh.
- Tidak, terima kasih.

210
00:16:29,760 --> 00:16:32,855
Banyak yang harus aku lakukan.
Hanya mampir sebentar.

211
00:16:33,096 --> 00:16:35,463
Tentu saja membuatku merasa baik
untuk bertemu seseorang...

212
00:16:35,532 --> 00:16:37,501
dari leher hutan kami.

213
00:16:37,568 --> 00:16:40,800
Katakanlah, ini kota yang bagus.
Setiap malam hari Sabtu.

214
00:16:42,039 --> 00:16:44,975
Annie, kamu belum berubah sedikit pun
dari gadis kecil itu...

215
00:16:45,042 --> 00:16:47,273
yang biasa berlari keluar-masuk
dari rumah.

216
00:16:47,344 --> 00:16:51,179
- Aku akan mengenalimu sebentar lagi.
- Itu hal terbaik yang bisa kamu katakan.

217
00:16:52,015 --> 00:16:53,506
Aku memang mengenalimu.

218
00:16:53,584 --> 00:16:55,678
Hanya melihat fotomu
di meja suamimu...

219
00:16:55,752 --> 00:16:58,586
dan langsung mengenalimu.
Dia orang yang tampan.

220
00:16:58,655 --> 00:17:00,851
Apa yang kamu lakukan dengan suamiku?

221
00:17:02,626 --> 00:17:05,926
Anda tahu, Beecham ada di sisi lain
dari sungai...

222
00:17:06,263 --> 00:17:08,994
dan itu selalu dimasukkan
di Kabupaten Brender....

223
00:17:10,167 --> 00:17:13,695
...antara tahun 1936 dan sekarang,
kamu belum menikah secara sah.

224
00:17:14,204 --> 00:17:15,968
Wah, itu buruk sekali.

225
00:17:16,039 --> 00:17:17,667
Bukan apa-apa.

226
00:17:17,741 --> 00:17:20,006
Aku mengembalikan $2 itu pada suamimu...

227
00:17:20,077 --> 00:17:22,637
dan Anda tidak kehilangan satu sen pun
secara keseluruhan.

228
00:17:22,946 --> 00:17:26,007
- Kamu baru saja menikah lagi.
- Aku harap begitu.

229
00:17:26,316 --> 00:17:28,012
Ibu, jangan terlalu bersemangat.

230
00:17:28,085 --> 00:17:30,145
Sebenarnya bukan apa-apa, Ny. Krausheimer.

231
00:17:30,220 --> 00:17:32,849
Tidak ada apa-apa? Bagaimana tampilannya?

232
00:17:33,123 --> 00:17:36,321
Jangan khawatir, David akan baik-baik saja
oleh gadis kecilmu.

233
00:17:36,393 --> 00:17:39,761
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena David sudah menelepon...

234
00:17:39,830 --> 00:17:42,299
dan ingin kita makan malam untuk dua orang
di rumah Ibu Lucy.

235
00:17:42,366 --> 00:17:45,131
- Dia akan menikah denganku malam ini.
- Saya harap begitu.

236
00:17:45,636 --> 00:17:47,537
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

237
00:17:47,604 --> 00:17:49,903
Terima kasih, Ny. Krausheimer.
Saya akan menghargainya.

238
00:17:49,973 --> 00:17:52,238
Berikan cintaku pada Bertha
dan keempat gadis itu.

239
00:17:52,309 --> 00:17:54,437
Terima kasih. Dan selamat tinggal, Annie.

240
00:17:55,412 --> 00:17:57,540
Saya harap semuanya akan baik-baik saja.

241
00:17:57,614 --> 00:18:01,517
- Ibu, apa yang kamu bicarakan?
- Hubungi aku jika terjadi sesuatu.

242
00:18:01,585 --> 00:18:04,077
- Jika tidak terjadi apa-apa.
- Jangan khawatir, sayang.

243
00:18:04,154 --> 00:18:05,520
Selamat tinggal.

244
00:18:07,591 --> 00:18:08,684
Bunga bakung?

245
00:18:11,561 --> 00:18:14,963
Anda tahu setelan bolero kecil itu
itu tergantung di lemari?

246
00:18:15,232 --> 00:18:18,327
Saya menikah dengan setelan itu,
dan aku ingin memakainya malam ini.

247
00:18:18,402 --> 00:18:21,770
- Bukankah itu luar biasa?
- Anda lebih mengetahuinya daripada saya, Bu.

248
00:18:21,838 --> 00:18:23,033
Paham, Lily.

249
00:18:24,041 --> 00:18:26,203
Tarik napas, Ny. Smith.

250
00:18:26,943 --> 00:18:29,344
Saya tidak mengerti apa pun yang tergantung
di lemari...

251
00:18:29,413 --> 00:18:31,143
menyusut begitu banyak.

252
00:18:35,952 --> 00:18:37,716
- Apa kabarmu?
- Bagus.

253
00:18:37,788 --> 00:18:39,416
Nyonya Smith di sini.

254
00:18:39,556 --> 00:18:40,990
Halo sayang.

255
00:18:44,528 --> 00:18:48,090
Saya pikir Anda tidak akan membeli
baju baru lagi.

256
00:18:48,699 --> 00:18:50,531
Kamu terlihat lucu.

257
00:18:51,234 --> 00:18:53,669
aku tak sabar ingin bertemu mama....

258
00:18:53,737 --> 00:18:56,468
- Apa menurutmu kita akan mendapatkan meja yang sama?
- Tentu.

259
00:18:56,540 --> 00:18:58,634
Itu akan ditutupi
dalam taplak meja kotak-kotak...

260
00:18:58,709 --> 00:19:00,905
dan akan ada lilin
dalam botol Chianti tua.

261
00:19:00,977 --> 00:19:02,639
Dan Rosa, sang peramal.

262
00:19:02,713 --> 00:19:05,342
Kamu tahu,
Aku bahkan menyukai bau tempat itu.

263
00:19:14,491 --> 00:19:16,221
Entah hidung kita telah berubah...

264
00:19:16,293 --> 00:19:19,286
atau mereka telah membangun kandang livery
sekitar sini di suatu tempat.

265
00:19:19,363 --> 00:19:22,697
Ini sebenarnya bukan Chanel No. 5. Ayo masuk.

266
00:19:49,559 --> 00:19:51,892
Tempatnya sedikit berubah.

267
00:19:52,729 --> 00:19:54,061
Pelanggan.

268
00:20:02,706 --> 00:20:04,436
Apakah Ibu Lucy ada di sini?

269
00:20:05,876 --> 00:20:07,469
Saya Ibu Lucy.

270
00:20:10,847 --> 00:20:12,748
Kamu juga sedikit berubah.

271
00:20:13,083 --> 00:20:14,813
Dia kembali ke negara lama.

272
00:20:14,885 --> 00:20:17,480
Tunggu sebentar. Kami ingin makan di sini.

273
00:20:18,822 --> 00:20:20,654
Anda ingin makan di sini?

274
00:20:20,891 --> 00:20:22,723
Ya, jika Anda tidak keberatan.

275
00:20:22,793 --> 00:20:25,695
Jika Anda tidak keberatan,
Saya tidak keberatan.

276
00:20:25,762 --> 00:20:27,094
Di mana Anda suka duduk?

277
00:20:27,164 --> 00:20:30,328
Kami biasa datang ke sini bertahun-tahun yang lalu
dan dulu ada meja di luar.

278
00:20:30,400 --> 00:20:33,768
Apakah itu akan terlalu merepotkan
untuk memilikinya seperti dulu?

279
00:20:33,837 --> 00:20:37,433
Apakah Anda akan mendapatkan 45 sen
atau makan malam 65 sen?

280
00:20:37,507 --> 00:20:39,305
- Enam puluh lima.
- Oke.

281
00:20:52,155 --> 00:20:54,317
Taplak meja tidak kotak-kotak.

282
00:20:54,458 --> 00:20:56,757
Cukup kotor sehingga terlihat kotak-kotak.

283
00:20:56,827 --> 00:21:00,161
Lilin tersangkut di botol bir
tidak sama, kan?

284
00:21:08,638 --> 00:21:11,369
Apakah mereka belum pernah melihat siapa pun
makan sebelumnya?

285
00:21:11,441 --> 00:21:15,037
Mari kita kalahkan mereka.
Itu akan membuat mereka malu.

286
00:21:20,984 --> 00:21:22,748
Makanlah supmu, sayang.

287
00:21:22,953 --> 00:21:26,685
- Ada yang salah dengan sup itu.
- Itu imajinasimu.

288
00:21:26,756 --> 00:21:29,021
Mengapa kucing tidak memakan supnya?

289
00:21:29,092 --> 00:21:32,654
Hewan tahu apa yang baik bagi mereka.
Anda perhatikan dia memakan buah zaitun.

290
00:21:32,729 --> 00:21:34,857
- Lubangnya juga.
- Itu serat.

291
00:21:35,031 --> 00:21:38,331
Manfaatkan yang terbaik.
Jangan biarkan hal itu merusak malam kita.

292
00:21:38,435 --> 00:21:40,427
Kucing itu tahu sesuatu.

293
00:21:42,272 --> 00:21:44,503
Ke mana kita akan pergi setelah ini?

294
00:21:44,708 --> 00:21:45,835
Rumah.

295
00:21:49,112 --> 00:21:52,571
Bukankah kita seharusnya pergi ke suatu tempat
sebelum kita pulang?

296
00:21:54,017 --> 00:21:56,612
Secara keseluruhan, hal ini akan membuat semuanya terlambat.

297
00:21:59,055 --> 00:22:02,355
Saya akan memberikan $5 untuk melihat kucing itu
menyesap sup itu.

298
00:22:04,528 --> 00:22:06,429
- Daud?
- Ya, sayang?

299
00:22:06,863 --> 00:22:10,163
Katakan padaku apa yang kamu lakukan sehari-hari di kantor,
hanya hari sederhana seperti hari ini.

300
00:22:10,233 --> 00:22:13,533
Sejak Anda masuk
sampai kamu pulang, apa yang terjadi?

301
00:22:15,872 --> 00:22:18,637
Hanya banyak omong kosong.
Ini lebih kusam daripada air cuci piring, sungguh.

302
00:22:18,708 --> 00:22:22,645
Tidak, tidak. Saya sangat tertarik.
Hal-hal apa yang terjadi dalam sehari?

303
00:22:22,913 --> 00:22:25,542
Siapa yang kamu lihat?
Silakan coba dan ingat.

304
00:22:25,849 --> 00:22:28,341
Coba saya lihat. Oh ya.

305
00:22:28,952 --> 00:22:31,649
Beberapa pengisap masuk
dan ingin tunjangannya dikurangi.

306
00:22:31,721 --> 00:22:36,455
Pria lain ingin saya menyebutkan nama
dalam wasiat neneknya.

307
00:22:38,228 --> 00:22:42,324
Dan itu saja. saya habiskan
hampir sepanjang hari dalam konferensi dengan Jeff.

308
00:22:42,566 --> 00:22:44,762
Segalanya menumpuk dalam tiga hari.

309
00:22:46,736 --> 00:22:49,365
Aku ingin tahu apakah dia akan mengambil sedikit sup.

310
00:22:49,806 --> 00:22:51,035
Ayo.

311
00:22:52,242 --> 00:22:53,232
TIDAK?

312
00:22:53,677 --> 00:22:55,077
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

313
00:22:55,879 --> 00:22:57,871
Bukankah itu berarti sesuatu?

314
00:22:57,948 --> 00:22:59,814
Saya ingin pompa perut.

315
00:23:02,052 --> 00:23:04,214
- Kucing yang bagus, ya?
- Ya.

316
00:23:04,387 --> 00:23:06,549
Saya kurang beruntung dengan kucing di sini.

317
00:23:06,756 --> 00:23:08,725
Kucing ketiga minggu ini.

318
00:23:09,059 --> 00:23:10,755
Mereka tertabrak.

319
00:23:10,827 --> 00:23:12,056
Menurut saya.

320
00:23:12,629 --> 00:23:15,394
- Namamu Ny. Smith?
- Ya, bagaimana kamu tahu?

321
00:23:15,799 --> 00:23:18,064
Ibumu ada di dapur.

322
00:23:19,936 --> 00:23:21,404
Di telepon.

323
00:23:21,938 --> 00:23:24,874
Ini pasti tentang kelompok Palang Merah kita.

324
00:23:36,286 --> 00:23:37,811
Halo ibu.

325
00:23:40,490 --> 00:23:41,890
Tidak tepat.

326
00:23:44,160 --> 00:23:48,097
Dia menggodaku.
Dia pikir dia bersikap romantis tentang hal itu.

327
00:23:50,967 --> 00:23:52,162
Ibu, apakah kamu menangis?

328
00:23:52,235 --> 00:23:55,399
Sayangku yang malang.
Syukurlah ayahmu sudah meninggal.

329
00:23:55,605 --> 00:23:56,664
Dengarkan aku.

330
00:23:56,740 --> 00:23:59,767
Dalam kondisi apa pun, apakah kamu mendengarkanku,
apakah kamu akan....

331
00:24:01,044 --> 00:24:03,138
Wah, Bu, tentu saja tidak!

332
00:24:08,385 --> 00:24:09,546
Ya, ibu.

333
00:24:09,986 --> 00:24:12,683
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
Aku akan menghabiskan malam bersamamu.

334
00:24:13,690 --> 00:24:15,249
Selamat malam, cintaku.

335
00:24:30,173 --> 00:24:31,971
Semuanya baik-baik saja?

336
00:24:33,510 --> 00:24:35,672
Sayang, aku punya sedikit rahasia
untuk memberitahumu.

337
00:24:35,745 --> 00:24:38,180
Sudah waktunya. Ada apa sayang?

338
00:24:39,482 --> 00:24:41,246
Kamu anak yang hebat.

339
00:24:44,888 --> 00:24:47,949
Ini sudah agak terlambat
jika kita harus pergi ke suatu tempat...

340
00:24:48,024 --> 00:24:49,754
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

341
00:24:49,826 --> 00:24:51,294
Saya mengerti.

342
00:24:51,594 --> 00:24:53,153
Pelayan, periksa.

343
00:25:01,738 --> 00:25:03,400
Kacamata, sayang.

344
00:25:05,075 --> 00:25:08,102
Tidak mau minum dari botol,
benarkah?

345
00:25:38,875 --> 00:25:40,503
Pergilah, Annie.

346
00:25:48,318 --> 00:25:50,310
Putar terus, sayang.

347
00:26:50,947 --> 00:26:54,111
Dasar binatang buas, kamu tahu kita belum menikah.
Kamu tidak akan memberitahuku.

348
00:26:54,184 --> 00:26:56,949
- Tadinya aku akan memberitahumu nanti.
- Berapa lama lagi?

349
00:26:57,020 --> 00:26:58,648
Tidak perlu terus seperti ini.

350
00:26:58,721 --> 00:27:00,417
Tadinya kamu akan menunggu sampai--

351
00:27:00,490 --> 00:27:02,652
Lalu buang aku ke samping
seperti lemon yang diperas.

352
00:27:02,725 --> 00:27:03,818
Jangan mendramatisir hal ini.

353
00:27:03,893 --> 00:27:07,796
Aku telah memberimu tahun-tahun terbaik dalam hidupku,
dan kamu bersedia terus dan terus....

354
00:27:07,864 --> 00:27:11,266
Ibu dan aku selalu curiga.
Dahimu terlalu miring ke belakang.

355
00:27:11,334 --> 00:27:12,734
- Izinkan aku bilang--
- Jangan sentuh aku.

356
00:27:12,802 --> 00:27:14,668
- Tapi, Annie, aku--
- Keluar dari sini.

357
00:27:14,737 --> 00:27:16,968
Ayolah, kamu tidak akan tinggal di sini.

358
00:27:17,040 --> 00:27:19,032
Kita tidak bisa meninggalkan kamar tidur
sampai kita berbaikan.

359
00:27:19,108 --> 00:27:21,373
- Kamu tidak di kamar tidur. Keluar!
- Dengarkan aku.

360
00:27:21,444 --> 00:27:23,913
Aku mengenalmu apa adanya.
Aku beruntung bisa menemukanmu.

361
00:27:23,980 --> 00:27:25,608
- Kamu akan keluar dari sini.
- Pakaianku!

362
00:27:25,682 --> 00:27:26,911
Jangan pernah kembali.

363
00:27:26,983 --> 00:27:29,612
Aku tidak ingin melihatmu lagi
selama aku hidup.

364
00:27:29,686 --> 00:27:31,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

365
00:27:54,043 --> 00:27:56,945
- Selamat malam, Tuan Smith.
- Selamat malam, Thomas.

366
00:27:57,280 --> 00:27:59,545
Apakah kamu punya kamar?
bagi anggota yang membayar iurannya?

367
00:27:59,616 --> 00:28:02,814
Saya yakin kita punya.
Sungguh hal yang baru bertemu dengan Anda, Pak.

368
00:28:02,886 --> 00:28:05,412
Tidak ingat kamu bermalam di sini
dalam tiga tahun.

369
00:28:05,488 --> 00:28:06,717
Ini dia, tuan.

370
00:28:19,302 --> 00:28:20,827
Awas.

371
00:28:21,738 --> 00:28:23,934
- Apakah kamu terluka?
- Halo, Smith.

372
00:28:25,141 --> 00:28:27,133
Chuck Benson. Apakah kamu tidak ingat saya?

373
00:28:27,210 --> 00:28:29,941
Kami bermain berempat
di turnamen golf tahun lalu.

374
00:28:30,013 --> 00:28:32,380
- Ya. Apa kabarmu?
- Baik, apa kabar?

375
00:28:32,515 --> 00:28:35,280
Aku punya sedikit masalah
di leherku...

376
00:28:35,351 --> 00:28:37,616
dan saya pikir ini mungkin berhasil.

377
00:28:37,820 --> 00:28:39,982
Saya juga bertengkar dengan istri saya.

378
00:28:40,056 --> 00:28:41,991
Itu sebenarnya bukan pertarungan.

379
00:28:42,058 --> 00:28:43,856
Anda tahu apa yang saya tidak mengerti?

380
00:28:43,927 --> 00:28:46,624
Setiap kali orang berkelahi,
wanita itu selalu pergi menemui ibunya.

381
00:28:46,696 --> 00:28:50,394
Namun ketika saya dan istri saya bertengkar,
Saya harus keluar dari rumah.

382
00:28:51,935 --> 00:28:53,198
Bagaimana caramu kembali?

383
00:28:53,269 --> 00:28:56,398
Hal paling sederhana di dunia. Abaikan saja.

384
00:28:56,472 --> 00:28:59,499
Abaikan semuanya.
Keesokan harinya, mereka sangat ingin bertemu denganmu.

385
00:28:59,575 --> 00:29:02,545
Ambillah dariku, saudara.
Saya punya pengalaman.

386
00:29:04,147 --> 00:29:05,638
Anda benar.

387
00:29:06,482 --> 00:29:09,452
Pergi saja ke kantor,
bahkan tidak menelepon.

388
00:29:10,320 --> 00:29:12,789
Dia khawatir, kenapa aku tidak kembali?

389
00:29:13,489 --> 00:29:15,754
Dan ketika saya kembali, mengapa….

390
00:29:19,896 --> 00:29:21,387
Terima kasih, Joe.

391
00:29:37,680 --> 00:29:40,741
- Apa yang bisa saya bantu?
- Apa yang bisa kamu lakukan untukku?

392
00:29:41,351 --> 00:29:43,411
- Apa ini?
- Sebuah rantai untuk mencegah orang masuk.

393
00:29:43,486 --> 00:29:44,419
Bukalah.

394
00:29:44,487 --> 00:29:48,151
- Nona Krausheimer tidak ada di rumah.
- Aku akan masuk dan menunggu.

395
00:29:48,358 --> 00:29:49,792
Buka itu atau aku akan memecatmu.

396
00:29:49,859 --> 00:29:52,522
Anda tidak memecat saya.
Saya adalah bidan ketika dia lahir.

397
00:29:52,595 --> 00:29:54,496
Saya tahu bagaimana Anda bertindak
ke arah dia...

398
00:29:54,564 --> 00:29:57,693
dan semua yang bisa saya katakan tentang apa yang telah dia lakukan
apakah ini sudah waktunya.

399
00:29:58,368 --> 00:29:59,996
Bagaimana dengan penaku?

400
00:30:21,891 --> 00:30:23,325
Terima kasih untuk malam yang indah.

401
00:30:23,393 --> 00:30:26,386
- Aku akan mengantarmu ke atas.
- Tidak. Tidak apa-apa, Tuan Flugle.

402
00:30:26,462 --> 00:30:28,988
- Aku punya waktu yang menyenangkan.
- Aku juga melakukannya, Nona Krausheimer.

403
00:30:29,065 --> 00:30:31,466
Selamat malam. Tidak, Tuan Flugle.

404
00:30:31,634 --> 00:30:35,127
- Mereka tidak bisa mengesampingkanmu untuk mencoba.
- Itu benar. Selamat malam.

405
00:30:35,905 --> 00:30:38,534
Semoga beruntung lain kali. Selamat malam.

406
00:31:03,066 --> 00:31:05,831
Buka pintu itu. Aku tahu kamu ada di dalam.

407
00:31:06,335 --> 00:31:10,170
Ini konyol. aku melihatmu
dengan kambing tua itu. Buka pintu itu.

408
00:31:10,239 --> 00:31:11,867
Saya tidak akan mendukung hal ini.

409
00:31:11,941 --> 00:31:13,534
Itu penamu.

410
00:31:16,379 --> 00:31:18,405
Annie, bukalah pintu itu.

411
00:31:29,792 --> 00:31:33,092
Ketika mereka kembali pada malam kedua,
semuanya buruk.

412
00:31:48,444 --> 00:31:50,106
Berlangsung.

413
00:31:50,346 --> 00:31:51,939
- Sekarang....
- Sekarang bagaimana?

414
00:31:52,014 --> 00:31:53,983
Apakah Anda akan menghentikan lelucon konyol ini?

415
00:31:54,050 --> 00:31:56,576
Aku punya banyak pekerjaan yang menumpuk untukku
di kantor.

416
00:31:56,652 --> 00:31:59,019
Saya telah melalui sesi 3 hari
dari omong kosong ini...

417
00:31:59,088 --> 00:32:01,580
dan aku tidak punya waktu lagi
untuk permainanmu ini.

418
00:32:01,657 --> 00:32:04,388
Pulanglah sekarang,
dan aku bersedia untuk tidak membahasnya lagi.

419
00:32:04,460 --> 00:32:06,656
Sangat murah hati.
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

420
00:32:06,729 --> 00:32:08,789
- Istriku.
- Kami belum menikah.

421
00:32:08,865 --> 00:32:11,528
Apakah kamu sudah gila?
Tentu saja kami sudah menikah.

422
00:32:11,601 --> 00:32:14,127
Apa maksudmu, setelah tiga tahun,
kita belum menikah?

423
00:32:14,203 --> 00:32:17,696
- Secara hukum, kami belum menikah.
- Baiklah, kita akan menikah.

424
00:32:17,773 --> 00:32:20,402
- Apakah itu memuaskanmu?
- "Kami akan menikah."

425
00:32:20,510 --> 00:32:22,274
Itu usulan yang bagus dan menggeram.

426
00:32:22,345 --> 00:32:25,941
Cukup sulit untuk membuatku melakukannya
menikah denganmu sebelumnya, dan aku tidak mengenalmu.

427
00:32:26,015 --> 00:32:30,043
Tapi aku melakukannya sekarang. Dan bagaimana aku mengenalmu.
Dan jika ada yang bertanya, Anda tidak bisa tawar-menawar.

428
00:32:30,119 --> 00:32:31,712
Ada apa denganku?

429
00:32:31,787 --> 00:32:35,224
Saya tidak ingin diskusi ini
menjadi berjam-jam. Saya sangat sibuk.

430
00:32:35,291 --> 00:32:37,886
Sebutkan satu hal tentang saya yang tidak Anda sukai.

431
00:32:37,960 --> 00:32:40,623
Satu hal? Wah, bukankah kita sia-sia.

432
00:32:40,696 --> 00:32:42,824
Satu hal yang saya tidak sia-siakan.

433
00:32:42,899 --> 00:32:45,232
Bagaimana dengan benda tar itu
kamu menggosok rambutmu...

434
00:32:45,301 --> 00:32:46,769
itu membuat seluruh kamar tidurku berbau?

435
00:32:46,836 --> 00:32:51,171
Aku hanya berusaha menyelamatkan rambutku untukmu.
Dan kamu adalah orang yang baik untuk diajak bicara...

436
00:32:51,240 --> 00:32:53,732
pergi tidur dengan klip aluminium itu
di rambutmu.

437
00:32:53,809 --> 00:32:56,973
Anda menyerahkan suatu malam
dan potong aku di 20 tempat.

438
00:32:57,046 --> 00:32:59,379
Anda tidak perlu khawatir.
Anda tidak akan dipotong lagi.

439
00:32:59,448 --> 00:33:02,646
Aku tidak akan tahan lagi dengan semua ini,
dan itulah kata-kata terakhirku.

440
00:33:02,718 --> 00:33:04,243
Senang bertemu denganmu.

441
00:33:08,090 --> 00:33:10,787
Saya tidak akan mendukung Anda.
Apa pendapat Anda tentang itu?

442
00:33:11,494 --> 00:33:12,553
Bagus.

443
00:33:12,795 --> 00:33:15,162
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Anda tidak akan mendapatkan uang lagi.

444
00:33:15,231 --> 00:33:16,756
Siapa yang bertanya padamu?

445
00:33:19,602 --> 00:33:21,901
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku melakukan ini dengan enggan.

446
00:33:21,971 --> 00:33:23,769
Cocok untukku. Simpan kembaliannya.

447
00:33:23,873 --> 00:33:27,401
Anda tidak terlalu praktis.
Menurut Anda, bagaimana Anda akan hidup?

448
00:33:27,476 --> 00:33:29,945
Saya berkata, bagaimana menurut Anda
kamu akan hidup?

449
00:33:30,012 --> 00:33:33,005
- Selamat pagi.
- Kemana kamu pergi, kawan?

450
00:34:03,446 --> 00:34:05,244
- Apakah kamu mencari sesuatu?
- Ya.

451
00:34:05,314 --> 00:34:07,749
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, ambil lorong ini di sini--

452
00:34:07,817 --> 00:34:09,376
Tidak, aku akan menemukannya sendiri.

453
00:34:09,452 --> 00:34:12,786
Saya mungkin bisa menyelamatkan Anda dari masalah.
Saya tahu barang dagangannya dengan baik.

454
00:34:12,855 --> 00:34:15,290
Tidak. Aku lebih suka menemukannya sendiri.

455
00:34:15,358 --> 00:34:19,352
- Sesuatu dalam pakaian dalam wanita?
- Ya, sesuatu dalam pakaian dalam wanita.

456
00:34:19,428 --> 00:34:22,159
Jangan bilang padaku. Ini adalah permainan yang saya mainkan.

457
00:34:22,598 --> 00:34:24,226
Tidak apa-apa.

458
00:34:37,113 --> 00:34:39,708
aku melihatmu. Anda sebaiknya datang.

459
00:34:40,983 --> 00:34:43,885
- Ada yang bisa saya bantu, Pak?
- Apakah kamu gila?

460
00:34:43,953 --> 00:34:45,785
Tolong bantu aku dan pulanglah.

461
00:34:45,855 --> 00:34:47,756
Seharusnya aku hadir di pengadilan pagi ini.

462
00:34:47,823 --> 00:34:50,850
Anda salah departemen.
Kami tidak punya apa pun di sini untuk Anda.

463
00:34:50,926 --> 00:34:53,862
Maukah kamu datang dengan damai,
atau haruskah aku menggendongmu?

464
00:34:53,929 --> 00:34:57,263
Fitur yang paling menakjubkan dari ini,
Anda tidak perlu mencucinya.

465
00:34:57,333 --> 00:35:00,462
- Kamu membuangnya begitu saja.
- Itu cocok untukku.

466
00:35:01,003 --> 00:35:02,938
TIDAK! Tinggalkan aku!

467
00:35:04,640 --> 00:35:06,700
Apa yang Anda lakukan terhadap pelanggan?

468
00:35:06,776 --> 00:35:08,745
Saya tidak melakukan apa pun.
Lihat siapa yang mendapatkan siapa.

469
00:35:08,811 --> 00:35:10,575
Lepaskan petugas penjualan kami.

470
00:35:10,646 --> 00:35:12,808
Apakah Anda ingin mencoba
dan membuatku melepaskannya?

471
00:35:12,882 --> 00:35:15,613
Jika Anda tidak senang dengan petugas ini,
Aku akan mengambilkanmu yang lain.

472
00:35:15,685 --> 00:35:18,951
Aku senang padanya, tapi dia bukan pegawai.
Dia istriku.

473
00:35:19,021 --> 00:35:22,321
- Aku tidak.
- Kami memahami bahwa Anda adalah seorang wanita lajang.

474
00:35:22,391 --> 00:35:25,953
Sebagai bantuan terhadap krisis pengangguran,
kami tidak mempekerjakan wanita yang sudah menikah.

475
00:35:26,028 --> 00:35:28,054
- Dan benar juga.
- Aku belum menikah.

476
00:35:28,130 --> 00:35:29,154
Dia sudah menikah, baiklah.

477
00:35:29,231 --> 00:35:31,757
- Kita harus menemui pimpinan perusahaan.
- Bawa aku menemuinya.

478
00:35:31,834 --> 00:35:34,201
- Ayo berangkat.
- Silakan lewat sini.

479
00:35:48,951 --> 00:35:51,443
Pria ini mengaku dia sudah menikah
kepada Nona Krausheimer.

480
00:35:51,520 --> 00:35:53,546
- Kami belum menikah.
- Kita sudah menikah, oke.

481
00:35:53,622 --> 00:35:57,320
Anda memahami bahwa ini bukanlah kebijakan kami
mempekerjakan wanita yang sudah menikah?

482
00:35:57,393 --> 00:35:58,452
Aku mengatakan itu padanya.

483
00:35:58,527 --> 00:36:00,962
- Sudah kubilang, kita belum menikah.
- Dia sudah menikah.

484
00:36:01,030 --> 00:36:03,522
- Di mana kamu bertemu monyet ini?
- Sylvia memperkenalkanku.

485
00:36:03,599 --> 00:36:05,761
Itu yang terakhir kalinya
Saya ingin Anda berbicara dengan Sylvia.

486
00:36:05,835 --> 00:36:08,134
- Aku tidak pernah menyukainya.
- Sudah kubilang, aku seorang gadis lajang.

487
00:36:08,204 --> 00:36:09,433
Bukan dia, dasar kambing tua.

488
00:36:09,505 --> 00:36:11,633
Apa maksudmu
dengan membunuh gadis-gadis yang tidak bersalah...

489
00:36:11,707 --> 00:36:13,300
malam sebelum Anda memberi mereka pekerjaan?

490
00:36:13,376 --> 00:36:15,675
- Aku tidak bersalah.
- Dia mengakuinya. Dia istriku.

491
00:36:15,745 --> 00:36:18,772
- Aku tidak mengakui apa pun.
- Apakah kamu menyebutku sebagai kambing tua?

492
00:36:18,848 --> 00:36:20,544
- Duduklah.
- Detektif toko.

493
00:36:20,616 --> 00:36:23,245
Ya. Aku akan memanggil detektif toko.

494
00:36:30,359 --> 00:36:31,657
Apakah kamu puas sekarang?

495
00:36:31,727 --> 00:36:34,629
Saya punya janji di kantor.
Maukah kamu berbaikan denganku?

496
00:36:34,697 --> 00:36:36,563
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk berbaikan denganmu selamanya.

497
00:36:36,632 --> 00:36:38,897
Demi Tuhan,
ada apa denganmu?

498
00:36:38,968 --> 00:36:42,200
Saya mengatakan itu jika saya harus melakukannya
sekali lagi, aku tidak akan menikahimu.

499
00:36:42,271 --> 00:36:45,241
Sekarang saya bisa melakukannya lagi,
dan aku ingin kembali.

500
00:36:45,307 --> 00:36:47,902
Bukankah itu meyakinkanmu
Aku ingin tetap menikah denganmu?

501
00:36:47,977 --> 00:36:51,846
Saya percaya Anda, dan saya sangat tersanjung,
tapi aku tidak ingin menikah denganmu.

502
00:36:51,914 --> 00:36:54,713
- Aku tidak tertarik.
- Ada apa denganku?

503
00:36:54,784 --> 00:36:58,915
Aku tidak suka amarahmu. Kamu cemburu.
Kamu selalu menjatuhkan orang.

504
00:36:58,988 --> 00:37:00,718
Jika yang Anda maksud adalah Malam Tahun Baru...

505
00:37:00,790 --> 00:37:04,318
pemabuk itu tidak punya hak apa pun
untuk mengambil garter Anda dan melambaikannya.

506
00:37:04,393 --> 00:37:05,759
Aku menunjukkan kepada kalian berdua garterku.

507
00:37:05,828 --> 00:37:09,128
- Setelah kamu mendapatkan garter Julie.
- Itu adalah garterku.

508
00:37:09,198 --> 00:37:11,667
- Itu adalah garter Julie.
- Bagaimana kamu tahu?

509
00:37:11,734 --> 00:37:13,134
Aku tahu itu bukan milikmu.

510
00:37:13,202 --> 00:37:16,695
Apakah kalian berdua memiliki lisensi
untuk membuat kerumunan ini berkeliling?

511
00:37:16,839 --> 00:37:19,331
Apa maksudmu dengan lisensi?
Jalankan tentang bisnis Anda.

512
00:37:19,408 --> 00:37:22,401
Ayo pukul dia, kenapa tidak?
Jatuhkan dia. Teruskan.

513
00:37:22,478 --> 00:37:25,471
Saya tidak akan menyarankan teman Anda
untuk menyerang petugas di kota ini.

514
00:37:25,548 --> 00:37:28,017
Petugas, saya di pihak Anda.
Aku bahkan tidak kenal pria ini.

515
00:37:28,083 --> 00:37:31,144
Kalahkan itu, sobat. Kamu pergi ke sini.
Dan Anda pergi mengunjungi Columbus Circle.

516
00:37:31,220 --> 00:37:33,121
Ayo, berpencar. Hancurkan itu.

517
00:37:33,189 --> 00:37:35,055
Tunggu. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

518
00:37:42,998 --> 00:37:44,261
Masuk.

519
00:37:45,668 --> 00:37:47,136
Halo, David.

520
00:37:49,438 --> 00:37:51,066
Aku menunda kasus Amanda untukmu...

521
00:37:51,140 --> 00:37:53,166
dan mengatur kembali sidang Duffy...

522
00:37:53,242 --> 00:37:56,303
dan meminta kelanjutannya
melawan perusahaan trem.

523
00:37:56,378 --> 00:37:58,074
Tidak apa-apa. Baik-baik saja.

524
00:38:00,049 --> 00:38:02,211
Saya ingin meminta Anda melakukan sesuatu.

525
00:38:02,284 --> 00:38:05,049
Aku akan membereskan pekerjaanku
dalam waktu singkat.

526
00:38:05,154 --> 00:38:07,350
Sepertinya aku tidak dapat mengambil keputusan
di atasnya sekarang.

527
00:38:07,423 --> 00:38:08,914
Tidak apa-apa.

528
00:38:08,991 --> 00:38:10,960
Anda tidak tahu
apa yang akan aku tanyakan padamu.

529
00:38:11,026 --> 00:38:13,495
Tentu. Apa pun yang Anda inginkan. Kamu tahu.

530
00:38:14,530 --> 00:38:17,967
Saya ingin Anda mampir
di rumahmu sendiri malam ini...

531
00:38:18,234 --> 00:38:19,702
setelah makan malam.

532
00:38:25,241 --> 00:38:26,869
Apa maksudmu?

533
00:38:27,009 --> 00:38:30,605
Saya mengambil tindakan sendiri
dan meminta Ann mengajakku makan malam.

534
00:38:30,679 --> 00:38:33,774
Dia menyukaiku,
dan dia tahu aku menyukainya.

535
00:38:34,383 --> 00:38:37,114
Saya rasa saya bisa meluruskan masalah ini.

536
00:38:38,120 --> 00:38:40,214
Saya harap itu adalah sesuatu
Saya bisa meluruskannya.

537
00:38:40,289 --> 00:38:43,123
Tidak ada apa-apanya.
Itu hanya pertengkaran kecil dalam pernikahan.

538
00:38:43,192 --> 00:38:44,558
Sebenarnya tidak apa-apa.

539
00:38:44,627 --> 00:38:48,086
Saya membayangkan itu adalah itu.
Kamu terlalu baik untuk melakukan sesuatu yang buruk.

540
00:38:49,865 --> 00:38:52,334
Aku ingin memilikimu
mampir saja tanpa pemberitahuan...

541
00:38:52,401 --> 00:38:55,337
pada, haruskah kita katakan, jam 9:00?

542
00:39:00,042 --> 00:39:01,738
Tidak apa-apa.

543
00:39:02,478 --> 00:39:05,073
- Kamu adalah sahabat terbaik yang pernah dimiliki seorang pria.
- Kami mitra.

544
00:39:05,147 --> 00:39:07,139
Anda adalah pasangan terbaik yang pernah dimiliki seorang pria.

545
00:39:07,216 --> 00:39:08,650
Kami adalah teman sekolah.

546
00:39:08,717 --> 00:39:10,811
Anda adalah bek sayap terbaik
yang pernah dimiliki Alabama.

547
00:39:10,886 --> 00:39:13,082
Saya pikir Henkel hebat...

548
00:39:14,423 --> 00:39:16,415
tapi Henkel tidak bisa menyentuhmu.

549
00:39:18,027 --> 00:39:19,518
Terima kasih, David.

550
00:39:39,248 --> 00:39:41,274
- Bolehkah aku masuk?
- Aku akan lihat.

551
00:39:47,890 --> 00:39:49,188
Tidak apa-apa.

552
00:39:52,161 --> 00:39:53,254
Halo, Ann.

553
00:40:00,102 --> 00:40:02,435
David, aku ingin kau berbicara dengan pengacaraku.

554
00:40:03,405 --> 00:40:04,532
Pengacara Anda?

555
00:40:05,040 --> 00:40:06,372
Pengacara apa?

556
00:40:06,442 --> 00:40:08,707
Ann telah bertanya padaku
untuk mewakilinya dalam hal ini.

557
00:40:08,777 --> 00:40:09,904
Untuk apa?

558
00:40:09,979 --> 00:40:12,574
Aku sudah memberitahunya
dia tidak membutuhkan pengacara.

559
00:40:12,648 --> 00:40:13,707
Menurutku dia tidak melakukannya.

560
00:40:13,782 --> 00:40:17,344
Dia baru saja memberitahuku semuanya, dan
seperti yang saya pahami fakta kasusnya...

561
00:40:17,419 --> 00:40:18,682
kalian berdua belum menikah sama sekali.

562
00:40:18,754 --> 00:40:20,484
- Ini dia.
- Apa?

563
00:40:20,556 --> 00:40:22,457
Jadi tidak ada yang bisa diputuskan oleh pengadilan.

564
00:40:22,524 --> 00:40:24,493
Itu terjadi sebelumnya,
dalam <i>Peterson v. Peterson.</i>

565
00:40:24,560 --> 00:40:26,256
Mereka membuangnya dari Mahkamah Agung.

566
00:40:26,328 --> 00:40:27,626
Ada apa denganmu?

567
00:40:27,696 --> 00:40:31,394
Dia bilang kamu beruntung bukan di Selatan,
dan bahwa aku bukan saudara perempuannya.

568
00:40:31,500 --> 00:40:33,765
Wah, kamu pemburu ambulans dusun.

569
00:40:33,836 --> 00:40:35,600
Sekarang, kita tidak perlu kehilangan kesabaran.

570
00:40:35,671 --> 00:40:37,970
Kami sudah menikah.
Jika tidak secara hukum, maka secara hukum adat.

571
00:40:38,040 --> 00:40:39,474
Itu sama bagusnya. Lebih baik.

572
00:40:39,541 --> 00:40:42,272
Saya tidak menyangkal adanya
hubungan hukum adat di antara Anda.

573
00:40:42,344 --> 00:40:43,812
Ceritakan semuanya padanya.

574
00:40:43,879 --> 00:40:46,678
Wanita itu diberi manfaat
dari segala kesulitan yang timbul...

575
00:40:46,749 --> 00:40:49,617
keluar dari hubungan seperti itu.
Misalnya, jika Anda mati...

576
00:40:49,685 --> 00:40:52,348
sebagai seorang istri, dia berhak
untuk berbagi harta milik suami.

577
00:40:52,421 --> 00:40:54,390
Besar. Saat aku mati,
dia akan mengambil perabotannya.

578
00:40:54,456 --> 00:40:56,857
Anda berhak untuk terus maju
sebagai suami.

579
00:40:56,925 --> 00:40:59,759
Saya menampilkan diri saya sebagai suami.

580
00:40:59,995 --> 00:41:02,123
Aku harap kamu mau memberitahuku sesuatu
Saya tidak tahu.

581
00:41:02,197 --> 00:41:04,894
Namun, apakah wanita itu harus
peduli untuk menghentikan hubungan...

582
00:41:04,967 --> 00:41:07,095
dan menikah dengan orang lain,
dia berhak melakukannya.

583
00:41:07,169 --> 00:41:09,104
<i>Peterson v. Peterson, bendungan v. Kelly...</i>

584
00:41:09,171 --> 00:41:11,299
dan <i>Gimbel v.</i>
<i>Perusahaan Batubara Pennsylvania Baru.</i>

585
00:41:11,373 --> 00:41:14,741
Kamu seharusnya menjadi sahabatku,
dan kamu mengatakan ini padanya?

586
00:41:14,810 --> 00:41:17,837
Saya tidak pernah mengambil keuntungan
persahabatan kita dengan kata-kata atau perbuatan...

587
00:41:17,913 --> 00:41:20,109
dan itu hanya
karena kamu berdiri di sini...

588
00:41:20,182 --> 00:41:22,117
bahwa sekarang aku bisa bertanya pada Ann.

589
00:41:22,551 --> 00:41:24,577
Maukah kamu makan malam?
bersamaku besok malam?

590
00:41:24,653 --> 00:41:27,384
Saya meminta Anda untuk sadar
dan nikahi aku besok.

591
00:41:27,456 --> 00:41:30,085
Jika Anda makan malam dengannya, ini sudah final.
Kita sudah selesai.

592
00:41:30,159 --> 00:41:31,491
Jam berapa?

593
00:41:31,694 --> 00:41:33,856
Kita sudah selesai.
Mulai sekarang, kami hanya berteman.

594
00:41:33,929 --> 00:41:35,022
Itu tidak perlu.

595
00:41:35,097 --> 00:41:38,363
- Apakah Klub Florida baik-baik saja?
- Kemana pun katamu.

596
00:41:51,146 --> 00:41:54,082
- Aku akan meneleponmu jam 8:00.
- Itu akan baik-baik saja.

597
00:41:54,450 --> 00:41:56,715
- Selamat malam, Jeff.
- Selamat malam.

598
00:41:56,952 --> 00:41:59,285
- Selamat malam, Ann.
- Selamat malam.

599
00:42:48,604 --> 00:42:51,130
Membandingkan diri Anda dengan Henkel
sebagai pemain sepak bola.

600
00:42:51,206 --> 00:42:53,368
Anda tidak dapat membawa ember air Henkel.

601
00:42:53,442 --> 00:42:54,933
Selamat malam, David.

602
00:43:14,229 --> 00:43:16,289
- Kamu mengerti?
- Ya, tuan.

603
00:43:24,439 --> 00:43:27,432
- Siapa itu?
- Bolehkah aku menemuimu sebentar?

604
00:43:27,509 --> 00:43:28,772
Tunggu sebentar.

605
00:43:36,118 --> 00:43:38,952
Selamat malam, David. Hidungmu berdarah.

606
00:43:44,026 --> 00:43:46,222
Apakah Anda yakin barangnya bagus
untuk mimisan?

607
00:43:46,295 --> 00:43:49,026
Hal terbaik di dunia. Saya selalu menggunakannya.

608
00:43:50,465 --> 00:43:53,094
Aku tidak tahu. Saya menggunakannya untuk semuanya.

609
00:43:58,707 --> 00:44:01,575
Ya. Ya ampun!

610
00:44:03,078 --> 00:44:05,479
Kurasa aku ini semacam boneka.

611
00:44:05,581 --> 00:44:08,210
Hal terakhir di dunia yang harus saya lakukan
sedang mengejarnya.

612
00:44:08,283 --> 00:44:10,946
Biarkan dia sendiri selama seminggu atau 10 hari.

613
00:44:11,486 --> 00:44:13,079
Dia sudah terbiasa denganku.

614
00:44:13,989 --> 00:44:16,788
Dia tidak bisa tidur sampai aku tiba di rumah.

615
00:44:18,393 --> 00:44:22,057
Saya akan bersenang-senang selama beberapa malam.
Mainkan sedikit poker dengan anak-anak.

616
00:44:22,130 --> 00:44:23,291
Gloria?

617
00:44:26,535 --> 00:44:28,094
Saya pikir ada seorang wanita di sini.

618
00:44:28,170 --> 00:44:29,604
Hai, Gloria.

619
00:44:31,473 --> 00:44:33,305
Dan aku membalas ciumanmu.

620
00:44:35,911 --> 00:44:37,038
Jimmy?

621
00:44:37,112 --> 00:44:40,310
Ini bukan Jimmy, ini Chuckie.

622
00:44:42,417 --> 00:44:44,249
Merindukan Chuckie-mu, sayang?

623
00:44:44,319 --> 00:44:47,448
Dia gadis yang luar biasa.
Gadis masyarakat. Kelas nyata.

624
00:44:48,056 --> 00:44:50,048
Bagaimana kalau besok malam?

625
00:44:50,425 --> 00:44:51,791
Gadis Atta.

626
00:44:51,894 --> 00:44:54,056
Dengar, aku punya teman. Bagaimana dengan Gertrude?

627
00:44:54,129 --> 00:44:56,792
- Kamu akan menyukai Gertrude.
- Aku? Gertrude?

628
00:44:56,965 --> 00:45:00,367
Dia orang yang luar biasa.
Teman masyarakat. Kelas nyata.

629
00:45:00,435 --> 00:45:02,870
Pernahkah kamu melihat gadis itu
di iklan Unta?

630
00:45:02,938 --> 00:45:04,304
Apakah dia secantik itu?

631
00:45:04,373 --> 00:45:08,572
Gertrude, aku punya teman makan malam kecil yang menyenangkan
untukmu besok malam...

632
00:45:08,710 --> 00:45:12,010
tapi dia sepertinya perlu dihibur.
Tahu maksudku?

633
00:45:14,783 --> 00:45:16,809
Dia ingin berbicara denganmu.

634
00:45:19,154 --> 00:45:20,383
Halo?

635
00:45:23,659 --> 00:45:26,390
- Dia menciumku.
- Cium kembali padanya.

636
00:45:27,896 --> 00:45:31,663
- Aku tidak kenal dia.
- Ini semua untuk tertawa. Dia anak yang hebat.

637
00:45:37,839 --> 00:45:39,808
Rasanya agak konyol.

638
00:45:43,879 --> 00:45:46,542
Bagaimana kamu tahu kamu tergila-gila padaku?

639
00:45:49,718 --> 00:45:51,880
Itu hanya suara biasa.

640
00:45:52,321 --> 00:45:54,222
Saya biasa bernyanyi sedikit.

641
00:45:55,090 --> 00:45:57,650
Bukankah aku sudah memberitahumu? Dia orang yang baik.

642
00:45:57,726 --> 00:45:58,921
8:00?

643
00:45:59,561 --> 00:46:01,291
Dimana kita membuatnya?

644
00:46:02,998 --> 00:46:04,660
Klub Florida.

645
00:46:04,733 --> 00:46:06,634
Bagaimana dengan Klub Florida?

646
00:46:06,768 --> 00:46:08,464
Oke. Selamat tinggal.

647
00:46:08,537 --> 00:46:10,768
Tunggu sampai kamu melihatnya.

648
00:46:11,573 --> 00:46:13,599
Apa hubungan Gertrude dengan Unta?

649
00:46:13,675 --> 00:46:15,007
Dia merokok.

650
00:46:15,077 --> 00:46:17,808
Tapi Anda mengatakan sesuatu tentang
iklan.

651
00:46:18,413 --> 00:46:21,781
Dia terlihat seperti gadis itu.
Dia sangat mirip dengannya.

652
00:46:21,984 --> 00:46:23,475
Dia menyukai suaraku.

653
00:46:23,552 --> 00:46:25,851
Bukan hanya itu yang dia sukai.

654
00:46:27,923 --> 00:46:30,916
Ya, saya akan mengurusnya, Tuan Rondell.
Aku akan melakukan yang terbaik--

655
00:46:30,993 --> 00:46:33,053
Aku akan ke sana sebentar lagi.

656
00:46:33,228 --> 00:46:34,753
Pesta Tuan Chuck Benson.

657
00:46:34,830 --> 00:46:37,561
Ya, tuan. Mereka menunggumu.
Lewat sini.

658
00:47:23,245 --> 00:47:26,977
Tidak disitu, Davey. Tidak di sana.
Di sini, Davey.

659
00:47:27,082 --> 00:47:29,779
Davey, anakku. Satu-satunya!

660
00:47:30,385 --> 00:47:32,684
Ini dia, anak-anak, secara wujud.

661
00:47:32,954 --> 00:47:34,115
Apa yang selama ini menahanmu?

662
00:47:34,189 --> 00:47:35,680
Halo, disana.

663
00:47:36,358 --> 00:47:38,020
Apa yang membuatmu bertahan, Davey?

664
00:47:38,093 --> 00:47:41,757
Gadis-gadis telah menunggumu di sini
selama lebih dari satu jam.

665
00:47:43,298 --> 00:47:45,324
Aku sedang sedikit sibuk di kantor.

666
00:47:45,400 --> 00:47:48,928
Tidak, tidak di sana. Itu tidak sampai ke sana.
Jauhkan tanganmu dari Gloria.

667
00:47:49,004 --> 00:47:52,839
Ini Gertie, ini.
Tidak, di sinilah letak kursinya.

668
00:47:52,974 --> 00:47:55,443
Gloria O'Day dan Gertie Schultz,
ini Davey Smith.

669
00:47:55,510 --> 00:47:56,842
Apa kabarmu?

670
00:47:56,912 --> 00:47:58,574
Apa yang harus kamu minum?

671
00:47:58,647 --> 00:48:01,344
- Coba yang Kuno.
- Ya, punya yang Kuno.

672
00:48:01,416 --> 00:48:03,783
Pelayan, bawakan kami yang Kuno lagi.

673
00:48:07,122 --> 00:48:09,614
Bukankah di sini agak ramai?

674
00:48:09,691 --> 00:48:12,024
Tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat
di tempat yang lebih tenang...

675
00:48:12,094 --> 00:48:14,495
- mungkin sedikit lebih gelap?
- Tunggu, kue.

676
00:48:14,563 --> 00:48:17,055
Kita akan pergi ke salah satu dari mereka yang gelap,
tempat romantis nanti.

677
00:48:17,132 --> 00:48:20,261
- Kami makan dulu. Anda pernah ke sini?
- Ya, sering.

678
00:48:20,335 --> 00:48:23,362
Itu sebabnya saya ingin pergi ke suatu tempat
tempat yang lebih gelap.

679
00:48:23,438 --> 00:48:24,997
Saya tidak mengerti.

680
00:48:37,786 --> 00:48:40,517
Di sini panas sekali.
Saya tahu tempat yang sangat keren.

681
00:48:40,589 --> 00:48:43,081
Jangan terburu-buru.
Lagipula kami terjebak untuk biaya tambahan.

682
00:48:43,158 --> 00:48:47,027
- Katakan, Davey, ini beberapa jam lagi--
- Saya mohon maaf.

683
00:48:47,362 --> 00:48:48,455
Burung pegar Anda, <i>Nyonya.</i>

684
00:48:48,530 --> 00:48:50,692
- Sajikan. saya kelaparan.
- Aku bisa makan kuda.

685
00:48:50,765 --> 00:48:53,496
- Ingatlah untuk mencabut bulunya.
- Milik kita akan ada di sini.

686
00:49:01,910 --> 00:49:03,401
David di sini.

687
00:49:03,979 --> 00:49:05,675
Ya, jadi saya mengerti.

688
00:49:07,249 --> 00:49:08,911
Aku bertanya-tanya, dengan siapa dia?

689
00:49:16,191 --> 00:49:18,023
Jadi kamu ingin bergulat, ya?

690
00:49:35,443 --> 00:49:38,311
Dia cukup cantik, bukan?
Apakah kamu mengenalnya, Jeff?

691
00:49:38,380 --> 00:49:39,814
Tidak, saya tidak melakukannya.

692
00:49:51,126 --> 00:49:53,288
- Aku ingin menari.
- Bagus.

693
00:50:26,094 --> 00:50:29,064
- Maukah kamu menari, sayang?
- Ya memang.

694
00:50:31,866 --> 00:50:34,335
Anda sedang mencari masalah, sobat.

695
00:50:34,536 --> 00:50:36,232
Anda tahu apa burung pegar ini?

696
00:50:36,304 --> 00:50:39,103
Hanya ayam,
dan ayam tangguh pada saat itu.

697
00:50:39,174 --> 00:50:42,770
$3 untuk ini, dengan beberapa kentang goreng.
Sungguh keributan.

698
00:50:43,078 --> 00:50:47,015
Gertie sepertinya tidak menyukai makanan di sini.
Mungkin lebih baik kita pergi ke tempat lain.

699
00:50:47,082 --> 00:50:49,415
Ini menjadi lebih baik.
Anda harus mengerjakannya sedikit.

700
00:50:49,484 --> 00:50:50,679
Santai.

701
00:50:51,052 --> 00:50:52,816
Saya pikir Gertie benar.

702
00:50:52,887 --> 00:50:54,719
Kita seharusnya memesan beberapa potong suey.

703
00:50:54,789 --> 00:50:56,985
Ada apa, sayang?
Apakah kamu tidak suka burung pegar?

704
00:50:57,058 --> 00:51:00,392
- Tidak, aku mau daging cincang.
- Tuangkan sedikit saus tomat ke atasnya.

705
00:51:00,462 --> 00:51:04,126
- Pelayan, bawakan kami saus tomat.
- Tapi aku tidak suka saus tomat.

706
00:51:04,199 --> 00:51:06,725
Lalu kikis kuahnya.
Itu seharusnya memperbaikinya.

707
00:51:06,801 --> 00:51:09,100
saya masih berpikir
kita seharusnya memesan beberapa potong suey.

708
00:51:09,170 --> 00:51:12,334
Makan saja, sayang. Mungkin Davey
akan mengundang kita ke rumahnya.

709
00:51:12,407 --> 00:51:14,376
Ya? Membengkak.

710
00:51:14,776 --> 00:51:16,677
- Makanlah.
- Baiklah.

711
00:52:32,587 --> 00:52:35,250
Hidungku mulai berdarah.
Aku harus pulang lagi.

712
00:52:35,323 --> 00:52:37,952
- Tidak apa-apa. Saya bisa menghentikan mimisan.
- Tunggu sebentar.

713
00:52:38,026 --> 00:52:40,689
- Berbaring saja.
- Tidak, tunggu.

714
00:52:40,929 --> 00:52:44,832
- Chum, beri aku sebongkah es, ya?
- Ini dia.

715
00:52:46,468 --> 00:52:48,437
Tenang saja. Saya tahu bagaimana menghentikannya.

716
00:52:48,503 --> 00:52:50,904
Saya biasa memperbaiki dua di antaranya dalam semalam
di ruang dansa.

717
00:52:50,972 --> 00:52:52,998
Mengapa kamu tidak mencobanya
pisau dingin di bawah hidungnya?

718
00:52:53,074 --> 00:52:54,975
- Ide bagus.
- Biarkan aku bangun.

719
00:52:55,810 --> 00:52:59,178
Jangan bicara. Pelayan, kembalikan ayam itu
di atas kompor, ya?

720
00:52:59,247 --> 00:53:01,682
Bukan apa-apa, teman-teman.
Mundur dan beri dia udara segar.

721
00:53:01,750 --> 00:53:03,378
Dia seharusnya memesan Chop Suey juga.

722
00:53:03,451 --> 00:53:06,080
Saya tahu cara dia bertindak
dia akan mendapat pukulan di hidung.

723
00:53:06,154 --> 00:53:08,623
Mungkin dia melihat sesuatu
itu membuatnya pusing.

724
00:53:08,690 --> 00:53:10,056
Ayo, Ann.

725
00:53:11,726 --> 00:53:14,161
- Beri aku pisau lagi. Yang ini panas.
- Oke.

726
00:53:14,229 --> 00:53:16,357
Potong saja tenggorokanku dengan itu.

727
00:53:19,801 --> 00:53:23,329
- Jika kamu kesal, aku dengan senang hati akan mengantarmu pulang.
- Gundah? Mengapa?

728
00:53:23,405 --> 00:53:25,897
Karena aku melihat David
dengan Florence Nightingale?

729
00:53:25,974 --> 00:53:27,738
Saya tidak peduli siapa yang memegang pisau padanya...

730
00:53:27,809 --> 00:53:30,836
meskipun aku pasti menyukainya
kesempatan itu sendiri.

731
00:53:33,348 --> 00:53:35,908
Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

732
00:53:36,651 --> 00:53:39,780
Ya. Aku merasa ingin begadang
sepanjang malam malam ini.

733
00:53:40,121 --> 00:53:42,352
Aku tahu. Ayo pergi ke pameran.

734
00:53:42,957 --> 00:53:43,947
Ide bagus.

735
00:54:55,630 --> 00:54:58,725
Saya tidak pernah begitu bahagia sepanjang hidup saya.
Malam yang indah.

736
00:55:16,317 --> 00:55:17,683
Luar biasa!

737
00:55:17,852 --> 00:55:19,753
Sangat bahagia dan riang.

738
00:55:34,402 --> 00:55:38,271
Mereka sangat pintar.
Mereka membuat kita percaya bahwa kita terjebak.

739
00:55:39,274 --> 00:55:40,765
Kami terjebak.

740
00:55:41,576 --> 00:55:43,477
Itulah yang saya pikirkan.

741
00:55:48,983 --> 00:55:53,318
- Mengapa mereka tidak melakukan sesuatu?
- Tetap tenang, jangan takut.

742
00:55:53,755 --> 00:55:56,418
Jauh lebih baik untuk tetap di tempat kita sekarang.

743
00:56:21,382 --> 00:56:24,352
- Kamu basah kuyup.
- Bukan apa-apa.

744
00:56:29,557 --> 00:56:32,925
- Kamu masuk angin.
- Ini hanya sedikit pilek.

745
00:56:37,665 --> 00:56:40,760
Anda tahu apa yang dilakukan David
jika dia bersin dua kali dalam satu malam?

746
00:56:40,835 --> 00:56:42,895
Dia pergi tidur
dengan empat botol air panas...

747
00:56:42,971 --> 00:56:46,203
satu liter brendi,
dan topi wol merah menutupi kepalanya.

748
00:56:46,274 --> 00:56:49,676
Anda harus melihatnya di tempat tidur
dengan topi wol merah itu.

749
00:56:50,545 --> 00:56:52,844
Saat kita turun,
kita ke apartemenmu...

750
00:56:52,914 --> 00:56:54,906
dan membawamu ke pakaian kering.

751
00:56:54,983 --> 00:56:56,451
Apartemenku?

752
00:57:04,192 --> 00:57:05,592
Permisi.

753
00:57:17,005 --> 00:57:18,906
Ruangan yang sangat indah.

754
00:57:19,974 --> 00:57:22,273
Pantas saja Anda belum pernah menikah.

755
00:57:22,343 --> 00:57:25,074
- Siapa yang melakukannya untukmu, Jeff?
- Aku melakukannya sendiri.

756
00:57:25,146 --> 00:57:28,139
- Apakah kamu menyukai skema warnanya?
- Kamu melakukannya?

757
00:57:28,616 --> 00:57:31,051
David bahkan tidak bisa memberitahumu
warna dinding kita.

758
00:57:31,119 --> 00:57:33,350
Dia mungkin tinggal di tenda.

759
00:57:36,224 --> 00:57:39,558
Ini kamar tidur pria paling berselera tinggi
saya pernah melihat.

760
00:57:40,595 --> 00:57:41,961
Terima kasih.

761
00:57:43,998 --> 00:57:45,227
Bagaimana dengan rambutmu?

762
00:57:45,299 --> 00:57:48,701
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengeringkannya di depan api.

763
00:57:48,770 --> 00:57:50,363
Maukah Anda memaafkan saya?

764
00:57:50,438 --> 00:57:52,964
aku akan mendapatkannya
menjadi sesuatu yang lebih nyaman.

765
00:58:09,424 --> 00:58:12,553
Apakah itu idemu
sesuatu yang lebih nyaman?

766
00:58:13,394 --> 00:58:15,192
Saya hanya punya satu jas makan malam.

767
00:58:15,263 --> 00:58:18,028
Jangan bilang kamu mengharapkannya
untuk keluar lagi dalam kondisimu.

768
00:58:18,099 --> 00:58:20,034
Ini belum terjadi
banyak malam untukmu.

769
00:58:20,101 --> 00:58:22,661
Apakah kamu tidak pernah memikirkan dirimu sendiri?

770
00:58:22,904 --> 00:58:25,464
Apa yang Anda butuhkan, anak muda,
adalah sedikit perhatian medis.

771
00:58:25,540 --> 00:58:27,566
Aku merasa baik-baik saja, sungguh.

772
00:58:27,642 --> 00:58:31,079
Dua tegukan besar ini, akan ada
satu kasus pneumonia berkurang besok.

773
00:58:31,145 --> 00:58:32,841
Di sana. Sekarang, duduklah di sana.

774
00:58:32,914 --> 00:58:35,782
- Apakah itu untukku?
- Ya. Semuanya dalam satu tegukan.

775
00:58:36,084 --> 00:58:39,213
Saya tidak minum minuman keras.
Aku hanya menyimpannya untuk David.

776
00:58:39,520 --> 00:58:42,115
- Dan kawan kawan.
- Kamu tidak pernah minum minuman keras sama sekali?

777
00:58:42,190 --> 00:58:44,659
Saya tidak menentang apa pun
orang lain meminumnya...

778
00:58:44,726 --> 00:58:47,286
tapi sepertinya aku tidak pernah bisa berkeliling
untuk melanggar pelatihan.

779
00:58:47,361 --> 00:58:50,490
- Saya makan empat sayuran berbeda sehari.
- Benar-benar?

780
00:58:50,631 --> 00:58:53,931
Saat aku masih muda,
Saya menghadiri kuliah pertarakan...

781
00:58:54,001 --> 00:58:56,937
dan itu sangat mendidik.
Saya tidak pernah melupakannya.

782
00:58:57,004 --> 00:58:59,496
Pria ini sedang menjelaskan
kejahatan minuman keras...

783
00:58:59,574 --> 00:59:02,567
dan ada seorang pemabuk di antara penonton
yang terus menyelanya.

784
00:59:02,643 --> 00:59:05,704
Akhirnya dosen bertanya kepada si pemabuk
untuk muncul di platform.

785
00:59:05,780 --> 00:59:07,874
Sesampainya di sana,
dia memintanya untuk membuka satu matanya.

786
00:59:07,949 --> 00:59:09,110
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

787
00:59:09,183 --> 00:59:12,676
Dia mengambil pipet penuh wiski
dan menyemprotkannya ke mata pria itu.

788
00:59:12,754 --> 00:59:15,690
Anda belum pernah mendengar teriakan seperti itu
dalam seluruh hidupmu.

789
00:59:15,757 --> 00:59:19,524
Tentu saja seluruh matanya meradang,
dan dosennya menunjukkan...

790
00:59:19,594 --> 00:59:21,392
bahwa lapisan di perutmu...

791
00:59:21,462 --> 00:59:24,591
komposisinya persis sama
sebagai bola matamu.

792
00:59:26,367 --> 00:59:28,336
Aku tidak pernah bisa melupakan hal itu.

793
00:59:28,402 --> 00:59:30,496
Ini adalah trik kotor.

794
00:59:31,873 --> 00:59:33,136
Lalu kamu tahu apa yang terjadi?

795
00:59:33,207 --> 00:59:36,006
Pemabuk itu meninggalkan aula
dan kembali beberapa menit kemudian...

796
00:59:36,077 --> 00:59:40,173
dan naik ke peron
dan meminta dosen membuka matanya.

797
00:59:40,248 --> 00:59:42,217
- Dan tahukah kamu apa yang dia lakukan?
- Apa?

798
00:59:42,283 --> 00:59:45,617
Dia memasukkan segenggam penuh
kerutan jagung di mata pria itu...

799
00:59:45,686 --> 00:59:46,984
dan berkata kepada hadirin:

800
00:59:47,054 --> 00:59:49,888
“Itulah yang dilakukan jagung crinkles
ke lapisan perutmu."

801
00:59:49,957 --> 00:59:51,755
Itu bermanfaat baginya.

802
00:59:54,629 --> 00:59:57,428
Ini bukan alkohol, ini obat.

803
01:00:01,502 --> 01:00:04,995
- Jika menurutmu aku harus....
- Ya, benar. Sekali teguk, sekarang.

804
01:00:19,020 --> 01:00:22,320
Apakah kamu tidak merasakannya?
Bukankah itu membakarmu atau apa?

805
01:00:23,157 --> 01:00:24,216
Tidak.

806
01:00:24,992 --> 01:00:28,224
Saya sudah mencoba ini sebelumnya,
dan itu sangat menarik.

807
01:00:28,362 --> 01:00:30,058
Saya tidak keberatan dengan rasanya.

808
01:00:30,131 --> 01:00:32,327
Satu-satunya hal adalah,
metabolismeku pasti sangat tinggi...

809
01:00:32,400 --> 01:00:34,460
karena sayangnya
aku bukan salah satu dari mereka...

810
01:00:34,535 --> 01:00:36,504
pria yang kuat dan pendiam
yang bisa menahan minuman kerasnya.

811
01:00:36,571 --> 01:00:38,267
Saya tidak pernah melihat orang memegangnya juga.

812
01:00:38,339 --> 01:00:41,366
Saya tidak berpikir ada yang akan pergi
untuk melakukan kebaikan padamu.

813
01:00:41,509 --> 01:00:44,240
Saya pikir yang lain adalah sebuah kesalahan.

814
01:00:44,512 --> 01:00:47,243
Itu hanya obat. Ini membunuh kuman.

815
01:00:48,583 --> 01:00:50,381
Semuanya dalam satu tegukan, sekarang.

816
01:00:50,985 --> 01:00:52,647
Kesehatanmu yang baik.

817
01:00:57,525 --> 01:00:59,289
Konstitusi yang luar biasa.

818
01:01:20,982 --> 01:01:23,508
Mungkin yang kedua itu terlalu berlebihan.

819
01:01:25,720 --> 01:01:27,120
Nona Ann...

820
01:01:30,892 --> 01:01:32,155
bolehkah saya...

821
01:01:33,127 --> 01:01:35,289
mohon izinmu sebentar?

822
01:01:36,731 --> 01:01:38,097
Tentu.

823
01:01:56,751 --> 01:01:58,811
Apakah kamu baik-baik saja?

824
01:02:04,225 --> 01:02:07,059
Anda datang ke sini dan duduk.

825
01:02:10,031 --> 01:02:13,661
- Aku tidak ingin menjadi berani.
- Kami akan menjaga meja di antara kami.

826
01:02:13,734 --> 01:02:17,068
Itu benar. Tepat di sini.
Anda duduk di sana.

827
01:02:19,140 --> 01:02:21,166
Aku akan duduk di sini.

828
01:02:33,020 --> 01:02:37,549
Satu-satunya ketakutanku adalah aku tidak bisa bertindak
seperti seorang pria sejati.

829
01:02:38,826 --> 01:02:41,057
Saya selalu berkata
karakter sejati seorang pria akan terlihat...

830
01:02:41,128 --> 01:02:43,154
ketika dia minum terlalu banyak.

831
01:02:43,230 --> 01:02:45,859
Tahukah Anda perbedaan mendasarnya
antara kamu dan David?

832
01:02:45,933 --> 01:02:48,630
Anda memberinya terlalu banyak,
dan dia mencondongkan tubuh ke depan ke arahmu.

833
01:02:48,703 --> 01:02:51,172
Dan kamu, Jeff, kamu bersandar ke belakang.

834
01:02:52,340 --> 01:02:53,603
Terima kasih.

835
01:02:53,674 --> 01:02:56,576
Aku akan memberitahumu hal lain.
Sepanjang malam aku menunggu...

836
01:02:56,644 --> 01:02:58,636
hanya untuk satu gerakan kecil yang mencurigakan
dari kamu.

837
01:02:58,713 --> 01:03:00,306
Tidak ada satu orang pun di antara seribu...

838
01:03:00,381 --> 01:03:03,249
siapa yang tidak akan mengambil seorang gadis
di posisiku dan mencoba sesuatu.

839
01:03:03,317 --> 01:03:05,877
Tidak peduli seberapa lemahnya,
itu akan tetap menjadi sesuatu.

840
01:03:05,953 --> 01:03:08,684
Dan lihat betapa hebatnya aktingmu.

841
01:03:09,757 --> 01:03:11,055
Terima kasih.

842
01:03:11,125 --> 01:03:15,085
Pertama kali aku berkencan dengan David,
dia merusak gaun baru seharga $85 yang kumiliki.

843
01:03:15,162 --> 01:03:18,599
Dia sangat buruk. Tidak berubah
sepanjang tahun pertama kami menikah.

844
01:03:18,666 --> 01:03:20,760
Saya dulu berpikir
mungkin itu karena makanan yang dia makan.

845
01:03:20,835 --> 01:03:23,964
Saya mencoba mengubah pola makannya
dan segalanya.

846
01:03:25,139 --> 01:03:26,505
Terima kasih.

847
01:03:26,574 --> 01:03:29,476
Saya mengalami malam yang indah.
aku akan meninggalkanmu sekarang.

848
01:03:29,543 --> 01:03:32,012
Anda menutupi kehangatan di tempat tidur
dan tidur malam yang nyenyak.

849
01:03:32,079 --> 01:03:34,810
Anda akan merasa jauh lebih baik di pagi hari.

850
01:03:40,321 --> 01:03:42,256
Aku bermaksud mengantarmu pulang, Ann.

851
01:03:42,323 --> 01:03:44,588
- Tentu saja tidak, Jeff.
- Terima kasih.

852
01:03:44,658 --> 01:03:46,627
- Selamat malam.
- Selamat malam.

853
01:03:49,830 --> 01:03:53,232
Kamu mungkin sangat ingin menciumku,
dan tidak punya keberanian.

854
01:03:53,300 --> 01:03:55,201
- Itu benar.
- Kamu mungkin.

855
01:03:57,538 --> 01:03:59,063
Saya sedang flu.

856
01:03:59,240 --> 01:04:01,232
Itu sangat perhatian.

857
01:04:06,147 --> 01:04:07,171
Terima kasih.

858
01:04:07,248 --> 01:04:09,376
Itu perbedaan lainnya
antara kamu dan David.

859
01:04:09,450 --> 01:04:11,681
Pilek tidak pernah menghentikannya.
Dia pernah terkena campak.

860
01:04:11,752 --> 01:04:14,779
Bagaimana saya tidak terkena campak
Saya tidak akan pernah tahu.

861
01:04:15,990 --> 01:04:17,652
Selamat malam, Jeff.

862
01:04:18,659 --> 01:04:20,287
Selamat malam, Ann.

863
01:04:31,372 --> 01:04:33,034
Aduh, terjadi lagi.

864
01:04:39,814 --> 01:04:43,046
Saya harap dia tidak akan mengunjungi ibunya
keluar di Long Island lagi.

865
01:04:43,117 --> 01:04:45,882
- Saya kira tidak demikian.
- Istriku tidak suka aku melakukan ini.

866
01:04:45,953 --> 01:04:49,515
Ini seperti mengemudi pribadi.
Saya tidak mendapatkan kebebasan apa pun.

867
01:04:49,723 --> 01:04:52,716
- Kamu dibayar, bukan?
- Kamu berhutang uang lagi padaku.

868
01:04:52,793 --> 01:04:56,889
- Aku memberimu $20 sehari sebelum kemarin.
- Kamu menggunakannya dua hari yang lalu.

869
01:04:56,964 --> 01:04:59,126
Aku akan membayarmu nanti. Jangan kehilangan dia.

870
01:04:59,200 --> 01:05:01,635
Bagaimana jadinya Anda
jadi detektif swasta?

871
01:05:01,702 --> 01:05:03,967
Seluruh keluarga saya adalah detektif swasta.

872
01:05:04,038 --> 01:05:06,906
Ini pasti merugikan suaminya
setumpuk adonan.

873
01:05:06,974 --> 01:05:08,704
- Kamu ingin mendengar pendapatku?
- Apa?

874
01:05:08,776 --> 01:05:11,507
Anda tidak akan menangkapnya dalam hal apa pun.
Dia cukup licik.

875
01:05:11,579 --> 01:05:12,945
Aku tidak tahu.

876
01:05:13,013 --> 01:05:15,278
- Kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
- Apa?

877
01:05:15,349 --> 01:05:17,113
Mari kita pergi ke pertunjukan olok-olok.

878
01:05:17,184 --> 01:05:19,449
Wanita ini tidak akan melakukannya
tidak melakukan apa pun sore ini.

879
01:05:19,520 --> 01:05:23,048
- Di sore hari adalah saat Anda menangkapnya.
- Tidak bercanda?

880
01:05:23,724 --> 01:05:25,659
- Itu lucu.
- Apa?

881
01:05:26,227 --> 01:05:28,890
Ke mana istri saya pergi setiap sore?

882
01:05:30,164 --> 01:05:32,429
Lihat, dia akan mengunjungiku.

883
01:05:48,816 --> 01:05:50,216
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

884
01:05:50,284 --> 01:05:53,846
- Seseorang sedang menunggumu.
- Tidak apa-apa.

885
01:05:55,122 --> 01:05:57,921
Tuan Smith, ini sudah waktunya.

886
01:05:58,058 --> 01:06:01,790
- Bagaimana kabarnya, Pak....
- Kamu bahkan lupa namaku.

887
01:06:02,229 --> 01:06:03,891
Saya klien Anda.

888
01:06:03,964 --> 01:06:07,924
Saya membayar Anda biaya penahan $1.000
untuk menuntut saudara iparku.

889
01:06:08,002 --> 01:06:10,733
- Namaku Conway.
- Ya, tentu saja, Tuan Conway.

890
01:06:10,804 --> 01:06:12,568
Maukah kamu duduk?

891
01:06:12,773 --> 01:06:15,937
Aku sudah memutuskan untuk menemuimu
jika aku butuh waktu seminggu penuh.

892
01:06:16,010 --> 01:06:18,536
- Dan memang benar. Dimana kamu tadi?
- Tenang, Tuan Connolley.

893
01:06:18,612 --> 01:06:21,207
Kami punya saudara iparmu
tepat di tempat yang kita inginkan.

894
01:06:21,282 --> 01:06:23,274
Jika Anda mau berbaring, saya akan mengambil file-file itu.

895
01:06:23,350 --> 01:06:24,545
Nama saya Conway.

896
01:06:24,618 --> 01:06:27,452
Aku sudah sering tidur di sini,
Saya tidak bisa tidur di rumah.

897
01:06:29,356 --> 01:06:31,655
- Dimana istriku?
- Dia ada di kantor Tuan Custer.

898
01:06:31,725 --> 01:06:34,285
Orang tua Tuan Custer mengejutkannya.

899
01:06:34,828 --> 01:06:36,956
Sebenarnya, kita akan pergi ke Lake Placid.

900
01:06:37,031 --> 01:06:40,468
Kami selalu membicarakan tentang liburan
di salju, sekarang kita akan melakukannya.

901
01:06:40,534 --> 01:06:43,368
Tapi kami tidak tahu akan ada hampir seperti itu
dua jam antar kereta.

902
01:06:43,437 --> 01:06:45,497
Apakah tidak ada kemungkinan
bahwa kalian berdua bisa bergabung dengan kami?

903
01:06:47,875 --> 01:06:50,037
- Semuanya ada di sana?
- Ya.

904
01:06:56,584 --> 01:06:58,450
Bagaimana dengan Tuan Conway?

905
01:07:00,955 --> 01:07:02,617
Halo, Jeff.

906
01:07:05,259 --> 01:07:06,625
Permisi.

907
01:07:13,000 --> 01:07:14,764
Tentang Conway tua yang malang...

908
01:07:14,835 --> 01:07:19,637
saudara iparnya menempatkan dia di tempat yang menyakitkan.
Aku sudah banyak memikirkannya.

909
01:07:19,707 --> 01:07:22,905
- Wah, kamu David Smith.
- Rekan Jefferson.

910
01:07:23,210 --> 01:07:25,145
David Smith. Orang tua saya.

911
01:07:25,212 --> 01:07:28,182
Bagaimana kabarnya, Pak? Saya senang melihat Anda.

912
01:07:28,249 --> 01:07:29,308
Kesenangan adalah milikku.

913
01:07:29,383 --> 01:07:32,114
Kami tahu banyak tentang Anda.
Jefferson ditulis dan ditulis.

914
01:07:32,186 --> 01:07:35,782
Anda seperti salah satu keluarga.
Ini Tuan Smith. Nona Ann Krausheimer.

915
01:07:35,856 --> 01:07:39,054
- Kami bertemu beberapa waktu lalu.
- Kami sangat mengenal satu sama lain.

916
01:07:39,126 --> 01:07:41,425
Anda mungkin sudah sering melihatnya.

917
01:07:41,495 --> 01:07:43,396
Ya, sudah. Banyak sekali.

918
01:07:44,131 --> 01:07:46,100
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.

919
01:07:46,166 --> 01:07:48,635
Duduklah, Nak.
Kita semua akan berkenalan sekaligus.

920
01:07:48,702 --> 01:07:50,898
Ibu dan aku baru saja bertemu Nona Ann...

921
01:07:50,971 --> 01:07:54,703
dan kita mencari tahu sekarang
mereka berdua sangat manis satu sama lain.

922
01:07:54,875 --> 01:07:57,310
David mungkin lebih mengetahuinya
daripada yang kita lakukan, bukan?

923
01:07:57,378 --> 01:08:00,473
Ya, jika bukan karena aku,
mereka tidak akan pernah berkumpul.

924
01:08:00,547 --> 01:08:04,245
- Itu sangat romantis.
- Adakah keluargamu yang berasal dari Selatan?

925
01:08:04,585 --> 01:08:06,554
Tidak, tidak juga...

926
01:08:06,620 --> 01:08:10,682
tapi saya punya kerabat di Perang Saudara
yang tidak berkelahi sama sekali. Dia pemalas.

927
01:08:10,758 --> 01:08:13,819
Banyak orang Utara melihatnya seperti itu,
dan saya memberi mereka penghargaan.

928
01:08:13,894 --> 01:08:16,261
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Apa, Ny. Custer?

929
01:08:16,330 --> 01:08:20,324
Jika dua orang ingin pergi berbulan madu,
mereka bisa naik perahu ke New Orleans...

930
01:08:20,401 --> 01:08:22,632
dan motor sampai ke Selatan
ke rumah kami.

931
01:08:22,703 --> 01:08:24,406
Perahu adalah tempat yang indah
untuk dua orang.

932
01:08:24,466 --> 01:08:26,485
Itu tidak bagus--
Permisi.

933
01:08:26,554 --> 01:08:28,072
Itu tidak baik untuk Ann.

934
01:08:28,142 --> 01:08:30,839
Dia sakit parah
ketika kami naik perahu malam ke Albany.

935
01:08:30,911 --> 01:08:32,106
Dia bukan pelaut yang baik.

936
01:08:32,179 --> 01:08:34,648
Saya bisa memberi Anda beberapa praktik yang bagus
saran tentang itu juga.

937
01:08:34,715 --> 01:08:38,379
Setiap kali dia naik perahu,
jangan biarkan dia makan apa pun.

938
01:08:38,452 --> 01:08:41,012
Taruh dia di tempat tidur,
menaruh botol air panas di perutnya...

939
01:08:41,088 --> 01:08:43,114
dan tahan di sana,
tidak peduli bagaimana dia berteriak.

940
01:08:43,190 --> 01:08:44,190
Itu menenangkan perutnya.

941
01:08:45,159 --> 01:08:47,458
Dia menganggap dirinya sendiri
cukup otoritas medis.

942
01:08:47,528 --> 01:08:48,496
Ya.

943
01:08:48,595 --> 01:08:50,564
Bagaimana Anda menyukai New York?

944
01:08:50,631 --> 01:08:54,591
Bagus. Tapi itu sangat besar,
dengan semua orang bergegas.

945
01:08:54,668 --> 01:08:57,866
Itu cukup menipu.
Kami benar-benar satu keluarga besar yang bahagia di sini.

946
01:08:57,938 --> 01:09:01,807
Ada seribu satu hal kecil
yang terjadi di bawah permukaan....

947
01:09:01,875 --> 01:09:04,902
Itu mengingatkan saya. Bagaimana dengan cucianku?

948
01:09:05,379 --> 01:09:07,473
Aku tidak punya celana pendek lagi.

949
01:09:08,682 --> 01:09:11,584
Ann agak mengurus barang-barangnya
di sekitar rumah.

950
01:09:11,652 --> 01:09:13,712
Hal-hal kecil rumah tangga.

951
01:09:13,787 --> 01:09:15,756
Salah satu pengurus rumah tangga terbaik
pernah kamu lihat.

952
01:09:15,823 --> 01:09:18,691
Saya kira Anda bertanya-tanya tentang kami.
Ini cukup sederhana.

953
01:09:18,759 --> 01:09:21,354
Aku sudah mengenal Ann sejak lama
dan ingin menikahinya.

954
01:09:21,428 --> 01:09:25,524
Faktanya, tetap saja demikian,
tapi, ya, nasib perang.

955
01:09:26,633 --> 01:09:28,829
- Jadi begitu.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

956
01:09:28,902 --> 01:09:32,339
Saya tahu tidak ada pujian yang lebih baik
Saya bisa membayar kepada gadis mana pun selain mengatakan ini:

957
01:09:32,473 --> 01:09:34,942
Ketika seorang pria sedang duduk
di seberang meja sarapan...

958
01:09:35,008 --> 01:09:37,409
dari wanita yang sama
selama tiga tahun penuh...

959
01:09:37,478 --> 01:09:41,574
dan masih ingin menikahinya,
dia gadis yang cantik.

960
01:09:45,753 --> 01:09:48,951
Jeff, bolehkah aku menemuimu secara pribadi?
Ayo, Ibu.

961
01:09:49,456 --> 01:09:51,357
- Mohon permisi.
- Tentu.

962
01:09:53,627 --> 01:09:55,596
Permisi sebentar, Ann.

963
01:09:55,963 --> 01:09:58,933
- Kita bisa masuk ke sini, Ayah.
- Di sini, Jefferson.

964
01:10:04,905 --> 01:10:07,136
Sampah putih macam apa
sudahkah kamu ikut?

965
01:10:07,207 --> 01:10:09,870
- Aku tahu kedengarannya sangat membingungkan.
- Aku tidak bingung.

966
01:10:09,943 --> 01:10:12,071
Apa yang dia lakukan dengan botol
di perutnya?

967
01:10:12,146 --> 01:10:14,877
- Mengirim celana pendeknya ke laundry?
- Tiga tahun, sarapan?

968
01:10:14,948 --> 01:10:17,383
- Mereka memiliki hubungan yang aneh.
- Apakah mereka sudah menikah?

969
01:10:17,451 --> 01:10:20,250
- Tidak tepat.
- Aku pikir begitu.

970
01:10:21,355 --> 01:10:23,449
Pipanya tidak terlalu bagus
di gedung ini.

971
01:10:23,524 --> 01:10:25,493
Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun tentang Ann.

972
01:10:25,826 --> 01:10:27,522
Apakah kamu puas sekarang?

973
01:10:28,128 --> 01:10:30,324
Untuk mengambil dua orang baik seperti itu...

974
01:10:30,397 --> 01:10:33,231
yang hidupnya terbungkus dalam putra mereka
dan membuat mereka tidak bahagia?

975
01:10:33,300 --> 01:10:36,134
- Bagaimana kalau aku tidak bahagia?
- Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.

976
01:10:36,203 --> 01:10:38,729
Bagaimana Anda bisa berhubungan
dengan Jeff begitu lama...

977
01:10:38,806 --> 01:10:40,638
dan tidak mendapatkan beberapa sifat baiknya?

978
01:10:40,707 --> 01:10:44,610
- Apa bagusnya mereka?
- Dia baik, sederhana, dan lembut.

979
01:10:44,745 --> 01:10:47,237
Anda termasuk dalam satu
suasana romantismu lagi.

980
01:10:47,314 --> 01:10:49,249
Itulah masalahnya
sejak awal.

981
01:10:49,316 --> 01:10:52,081
Dan sejak kapan kamu menjadi begitu gila
tentang tindakan lembut itu?

982
01:10:52,152 --> 01:10:55,384
Bolehkah saya mengingat kembali bagaimana saya mendapatkan ini?
Lampu tidur.

983
01:10:55,622 --> 01:10:57,022
Ketika kamu mengenal Ann...

984
01:10:57,090 --> 01:10:59,650
kamu akan menemukan dia adalah segalanya
yang diinginkan seorang pria pada seorang istri.

985
01:10:59,726 --> 01:11:01,718
Tidak bisakah kamu mendapatkan kantor
dengan pipa yang lebih baik?

986
01:11:01,795 --> 01:11:04,959
Aku akan membawa Ann ke Lake Placid
akhir pekan depan untuk mengunjungi Anda.

987
01:11:05,032 --> 01:11:06,762
Mungkin kita terlalu terburu-buru, Ashley.

988
01:11:06,834 --> 01:11:08,803
Kami akan membuat reservasi untuk anak-anak.

989
01:11:08,869 --> 01:11:10,565
Saya tidak ingin terlihat terlalu kasar.

990
01:11:10,637 --> 01:11:13,937
Baiklah, Jefferson,
kami akan mencoba dan melupakan semua ini.

991
01:11:30,257 --> 01:11:31,953
Apa kabarmu?

992
01:11:32,926 --> 01:11:34,201
Apakah sudah terlambat untuk bermain ski?

993
01:11:34,226 --> 01:11:36,546
Jika Anda bergegas, Anda akan mendapatkannya
beberapa jam masuk.

994
01:11:36,597 --> 01:11:38,225
Kami akan bergegas. Buat saja "X," Jeff.

995
01:11:38,298 --> 01:11:41,359
Tuan Custer, saya punya pesan untuk Anda
dari orang tuamu.

996
01:11:41,435 --> 01:11:43,427
Mereka sedang dalam perjalanan tamasya di danau.

997
01:11:43,504 --> 01:11:45,666
Mereka tidak akan bisa kembali
sampai malam ini.

998
01:11:45,739 --> 01:11:47,469
Salju menutupi seluruh jalan.

999
01:11:47,541 --> 01:11:48,736
Jadi begitu.

1000
01:11:49,409 --> 01:11:52,641
- Kita berada di lantai berapa?
- Kamarmu tidak ada di penginapan.

1001
01:11:53,080 --> 01:11:54,309
Saya pikir memang begitu.

1002
01:11:54,381 --> 01:11:56,976
- Mereka diubah menjadi salah satu kabin.
- Itu lucu.

1003
01:11:57,050 --> 01:11:59,315
Saya yakin Anda akan merasakannya sangat memuaskan.

1004
01:11:59,386 --> 01:12:02,413
Ada lebih banyak privasi,
dan banyak orang yang lebih menyukainya.

1005
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
Tidak apa-apa, Jeff.

1006
01:12:04,491 --> 01:12:05,720
Berapa jauh dari sini?

1007
01:12:05,792 --> 01:12:09,285
Jaraknya hanya setengah mil, dan kereta luncur
membawamu bolak-balik untuk makan.

1008
01:12:09,363 --> 01:12:11,355
Ini memberi Anda nafsu makan yang cukup besar.

1009
01:12:12,833 --> 01:12:16,133
- Itu bukan kamar terhubung, kan?
- Tidak, itu kamar terpisah.

1010
01:12:16,203 --> 01:12:18,832
Kurasa sebaiknya kita tetap di sini untuk makan siang
sebelum kita pergi.

1011
01:12:18,906 --> 01:12:21,740
Ya. Wah, mereka akan berada di Cabin McKinley.

1012
01:12:21,808 --> 01:12:25,108
- Setiap kabin diberi nama sesuai nama presiden.
- Sungguh sangat patriotik.

1013
01:12:29,650 --> 01:12:31,846
Udara bersih dan dingin.

1014
01:12:32,386 --> 01:12:34,446
Saya suka bau salju.

1015
01:12:35,522 --> 01:12:38,117
- Tidak ada yang bisa mencium bau salju.
- Saya bisa.

1016
01:12:44,164 --> 01:12:45,757
Ini bukan salju.

1017
01:13:01,181 --> 01:13:04,151
Kedua tas itu masuk dalam satu ruangan,
dan sisanya di sisi lain.

1018
01:13:05,352 --> 01:13:06,445
Maafkan saya.

1019
01:13:14,861 --> 01:13:17,057
Jangan masuk angin, sekarang.

1020
01:13:19,366 --> 01:13:21,835
- Itu dia, teman-teman.
- Terima kasih, tuan.

1021
01:13:21,902 --> 01:13:25,202
Telepon saat Anda ingin makan malam,
kereta luncur akan tiba di sini dalam beberapa menit.

1022
01:13:25,272 --> 01:13:27,901
Layanan kereta luncur
dihentikan setelah pukul 10:00 malam.

1023
01:13:27,975 --> 01:13:30,638
Begitu pula teleponnya.
Kami mencoba menjadikan ini sebagai kemunduran nyata.

1024
01:13:30,711 --> 01:13:32,236
Itu cocok untukku.

1025
01:13:44,391 --> 01:13:47,725
Seorang pria tidak punya hak
untuk menanyakan sesuatu yang lebih indah.

1026
01:13:47,961 --> 01:13:51,363
- Orang lain punya suite lainnya.
- Aku senang akan hal itu.

1027
01:13:52,532 --> 01:13:54,831
Baiklah, lanjutkan dengan ski kita.

1028
01:13:59,239 --> 01:14:00,730
Wah, itu David.

1029
01:14:00,807 --> 01:14:02,571
Apa yang kamu lakukan di sini?

1030
01:14:08,749 --> 01:14:10,911
- Dia pingsan.
- Apa yang terjadi padanya?

1031
01:14:10,984 --> 01:14:14,682
- Dia sakit parah.
- Denyut nadinya cukup stabil.

1032
01:14:14,755 --> 01:14:17,247
Jangan biarkan dia berendam di sini. Bawa dia ke dalam.

1033
01:14:18,525 --> 01:14:19,891
Tenang, Jeff.

1034
01:14:30,971 --> 01:14:32,769
Ann, maukah kamu memegang tangannya?

1035
01:14:32,839 --> 01:14:36,105
- Tapi kamu--
- Bukan, lengannya.

1036
01:14:36,309 --> 01:14:37,971
Kalau begitu mungkin aku bisa melakukannya.

1037
01:14:41,314 --> 01:14:42,976
Coba saya lihat, sekarang.

1038
01:14:43,450 --> 01:14:45,976
Ann, kamu pegang kakinya.

1039
01:14:46,053 --> 01:14:47,749
Baiklah.

1040
01:14:49,589 --> 01:14:51,023
Tidak apa-apa.

1041
01:14:53,360 --> 01:14:54,726
Terlalu berat untukmu, sayang?

1042
01:14:54,795 --> 01:14:56,991
Tidak. Kurasa sebaiknya aku pergi dulu.

1043
01:14:57,698 --> 01:14:59,098
Tenang, Jeff.

1044
01:15:01,768 --> 01:15:03,999
Satu langkah, sayang.

1045
01:15:09,576 --> 01:15:11,568
Turunkan kakinya, sayang.

1046
01:15:14,981 --> 01:15:16,950
Mari kita istirahat sebentar.

1047
01:15:19,586 --> 01:15:21,282
Baiklah?

1048
01:15:25,225 --> 01:15:27,057
Sekarang kita sudah mendapatkannya.

1049
01:15:32,699 --> 01:15:33,689
Mudah.

1050
01:15:33,934 --> 01:15:35,630
Sebaiknya aku pergi dulu.

1051
01:15:36,303 --> 01:15:38,431
Jaga tangganya, sekarang.

1052
01:15:40,474 --> 01:15:41,601
Tidak apa-apa.

1053
01:15:42,409 --> 01:15:43,399
Hati-hati.

1054
01:15:44,745 --> 01:15:46,270
Itu seorang gadis.

1055
01:15:47,080 --> 01:15:48,571
Di sini.

1056
01:15:51,651 --> 01:15:53,176
Perhatikan kursinya.

1057
01:15:56,123 --> 01:15:57,523
sebaiknya aku pergi.

1058
01:15:59,259 --> 01:16:04,220
Tunggu sebentar. Mengayun. Satu dua tiga!

1059
01:16:08,769 --> 01:16:10,328
Ini kamarnya.

1060
01:16:14,141 --> 01:16:16,007
Dia sepertinya tidak bernapas.

1061
01:16:16,076 --> 01:16:18,477
Jangan khawatir, sekarang. Kendalikan dirimu.

1062
01:16:18,845 --> 01:16:22,407
- Dia membeku. Dia membiru karena kedinginan.
- Dia bernapas dengan baik.

1063
01:16:22,482 --> 01:16:24,644
Mungkin dia perlu minum sedikit brendi.

1064
01:16:24,718 --> 01:16:27,278
Tidak, sayangnya tidak.
Saya pikir itulah yang menyebabkannya.

1065
01:16:27,354 --> 01:16:29,414
Ya, saya dapat melihat dia melakukannya sepanjang minggu.

1066
01:16:29,489 --> 01:16:33,426
- Tidur beberapa jam akan membuatnya sadar.
- Apa menurutmu begitu?

1067
01:16:33,794 --> 01:16:36,525
Sebaiknya kita lepaskan pakaian basah ini darinya.

1068
01:16:36,596 --> 01:16:39,862
Ayolah, pak tua. Tidak apa-apa.

1069
01:16:39,933 --> 01:16:43,392
Kami akan pergi
dua minggu pertama bulan Desember.

1070
01:16:46,206 --> 01:16:47,834
Apa yang dia katakan?

1071
01:16:48,408 --> 01:16:51,810
Kami seharusnya datang ke sini
dua minggu pertama bulan Desember.

1072
01:16:51,878 --> 01:16:54,245
Kamu akan tergila-gila padanya, Ann.

1073
01:16:54,881 --> 01:16:57,942
Dia pasti berada di sini selama seminggu penuh,
menyiksa dirinya sendiri.

1074
01:16:58,018 --> 01:17:00,112
Dia seharusnya tidak datang ke sini.

1075
01:17:00,954 --> 01:17:03,856
Bermain di salju.
Kita akan bersenang-senang.

1076
01:17:03,924 --> 01:17:06,450
Mari kita singkirkan benda basah ini darinya.

1077
01:17:07,260 --> 01:17:09,252
Awas!

1078
01:17:10,263 --> 01:17:11,697
Anda akan jatuh.

1079
01:17:12,933 --> 01:17:14,868
Dia pikir kita sedang bermain ski.

1080
01:17:21,341 --> 01:17:23,367
Kamu sangat anggun, Ann.

1081
01:17:25,612 --> 01:17:29,947
Hanya saja, jangan pergi terlalu cepat lain kali.
Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri.

1082
01:17:30,250 --> 01:17:32,014
Bukankah itu buruk?

1083
01:17:34,688 --> 01:17:37,123
Awas! Perhatikan pohon itu!

1084
01:17:43,897 --> 01:17:46,867
- Sebaiknya kau pergi ke kamarmu sekarang.
- Mengapa? Ada apa?

1085
01:17:46,933 --> 01:17:49,266
- Aku ingin dia menanggalkan pakaiannya.
- Teruskan.

1086
01:17:54,507 --> 01:17:56,271
Jika Anda membutuhkan saya, hubungi saya.

1087
01:17:58,178 --> 01:18:00,511
Dua minggu pertama di bulan Desember.

1088
01:18:05,085 --> 01:18:07,316
Berjalan-jalan sebentar di salju,
kamu akan merasa lebih baik.

1089
01:18:07,387 --> 01:18:09,151
Dia akan mengigau lagi dan ingin air.

1090
01:18:09,222 --> 01:18:12,215
Dia tidur seperti bayi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya sekarang.

1091
01:18:15,695 --> 01:18:17,527
Saya pikir saya akan melihat sekali lagi.

1092
01:18:43,623 --> 01:18:45,057
Dia tertidur.

1093
01:18:46,559 --> 01:18:48,755
Dia mencoba mengatakan sesuatu.

1094
01:18:49,963 --> 01:18:52,330
Dua minggu pertama di bulan Desember.

1095
01:18:54,200 --> 01:18:55,293
Apa yang dia katakan?

1096
01:18:55,368 --> 01:18:58,395
Dia masih di dua minggu pertama
pada bulan Desember.

1097
01:18:59,506 --> 01:19:01,407
Dia membuka matanya.

1098
01:19:01,908 --> 01:19:03,342
Halo, David.

1099
01:19:14,187 --> 01:19:15,621
Halo, Ann.

1100
01:19:17,090 --> 01:19:19,355
Ya ampun, dia dalam kondisi yang buruk.

1101
01:19:19,426 --> 01:19:23,022
Apakah kamu tidak ingat saya?
Coba dan pikirkan, David. Ini Ann. Annie.

1102
01:19:24,030 --> 01:19:27,228
Ini Jeff.
Teman sekolahmu yang lama, Jefferson.

1103
01:19:28,468 --> 01:19:31,666
Aku tidak akan pernah melupakanmu
dalam gaun biru kecil itu.

1104
01:19:33,006 --> 01:19:35,475
Itu gaun yang aku kenakan
saat aku pertama kali bertemu dengannya.

1105
01:19:35,542 --> 01:19:39,104
Yang kuceritakan padamu, yang dia robek.
Dia menyukaiku dalam hal itu.

1106
01:19:40,146 --> 01:19:42,274
Kita harus membiarkan dia istirahat sebentar.

1107
01:19:43,550 --> 01:19:45,280
Itu bukan mainan, kan?

1108
01:19:45,352 --> 01:19:48,413
Saya kira tidak demikian.
Tapi aku harap aku bisa mendengarnya lagi.

1109
01:19:52,459 --> 01:19:54,860
Tidak. Dia hanya berdehem.

1110
01:19:56,062 --> 01:19:58,896
- Dia tampak mengerikan.
- Dia akan terlihat lebih baik saat dia bercukur.

1111
01:19:58,965 --> 01:20:01,730
- Itulah yang aku pikirkan.
- Kami akan mengirim tukang cukur besok.

1112
01:20:19,753 --> 01:20:21,585
Apakah kamu mengharapkan aku untuk mencukurnya?

1113
01:20:21,654 --> 01:20:22,781
Tidak, aku bisa melakukannya.

1114
01:20:22,856 --> 01:20:25,724
Anda? Itu sesuatu
hanya tukang cukur yang bisa melakukannya.

1115
01:20:25,792 --> 01:20:27,454
Sulit untuk mencukur orang lain.

1116
01:20:27,527 --> 01:20:30,258
- Aku selalu mencukurnya.
- Kamu mencukurnya?

1117
01:20:47,781 --> 01:20:49,579
Dia akan berbicara.

1118
01:20:57,657 --> 01:21:00,183
Tukang cukur itu baru saja merusak kulitnya.

1119
01:21:01,194 --> 01:21:03,663
Anak laki-laki. Wah, aku ingin bersinar.

1120
01:21:03,730 --> 01:21:06,165
Dia pikir dia ada di tempat pangkas rambut.

1121
01:21:12,038 --> 01:21:13,870
Lihat. Dia mengangkat tangannya.

1122
01:21:13,940 --> 01:21:16,000
Dia pikir dia ingin manikur.

1123
01:21:16,076 --> 01:21:17,567
Apa yang harus saya lakukan?

1124
01:21:18,411 --> 01:21:20,937
Mungkin lebih baik kita menghiburnya. Tahan.

1125
01:21:25,585 --> 01:21:27,247
Anda pikir kami melakukan hal yang benar?

1126
01:21:27,320 --> 01:21:30,188
Ya. Kita tidak boleh melakukan apa pun yang dapat mengejutkannya.

1127
01:21:36,529 --> 01:21:39,158
Dia pikir aku ahli manikur, bukan?

1128
01:21:41,201 --> 01:21:43,102
Dia meremas tanganku.

1129
01:21:43,169 --> 01:21:46,196
Dalam beberapa menit,
dia akan menanyakan nomor teleponmu.

1130
01:21:46,272 --> 01:21:49,174
Maukah kamu mengambilkan lotionnya untukku?
keluar dari kamar mandi?

1131
01:22:16,069 --> 01:22:17,367
Duduk.

1132
01:22:23,576 --> 01:22:26,444
Seorang wanita tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri
seluruhnya di kepalanya...

1133
01:22:26,513 --> 01:22:28,948
mungkin itulah sebabnya kami mencintaimu.

1134
01:22:29,149 --> 01:22:31,175
Anda dan David pernah mengalaminya
tiga tahun bersama...

1135
01:22:31,251 --> 01:22:34,244
dan apakah kamu menyadarinya atau tidak,
ada ikatan diantara kalian...

1136
01:22:34,320 --> 01:22:36,585
dan tidak mudah patah.

1137
01:22:36,656 --> 01:22:38,352
Orang-orang bercerai.

1138
01:22:38,424 --> 01:22:42,259
Memang benar menurutku keadaanmu akan lebih baik
denganku, tapi kemudian aku berprasangka buruk.

1139
01:22:42,328 --> 01:22:44,229
Harapan pertamaku adalah melihatmu bahagia.

1140
01:22:44,297 --> 01:22:46,391
Dan itu mungkin,
itu lebih dari mungkin...

1141
01:22:46,466 --> 01:22:50,267
bahwa seaneh David,
kamu tetap tidak bisa bahagia tanpa dia.

1142
01:22:50,970 --> 01:22:53,439
Memberitahumu apa yang aku ingin kamu lakukan.

1143
01:22:54,908 --> 01:22:59,346
Tarik kembali janjimu untuk menikah denganku,
dan memikirkannya selama beberapa hari.

1144
01:22:59,879 --> 01:23:02,940
Jika ternyata Anda tidak dapat melanjutkan
tanpa David...

1145
01:23:03,082 --> 01:23:05,711
kamu tahu aku akan mendoakanmu setiap kebahagiaan
di dunia.

1146
01:23:05,785 --> 01:23:07,083
Anda baik sekali.

1147
01:23:07,153 --> 01:23:09,816
Tidakkah menurutmu kita harus melihatnya
bagaimana kabarnya?

1148
01:23:09,889 --> 01:23:11,187
Kami hanya akan membangunkannya.

1149
01:23:11,257 --> 01:23:14,750
Aku akan pergi melihat apakah dia masih tidur.
Aku akan melihat melalui jendela.

1150
01:24:10,250 --> 01:24:13,186
Aku tidak akan pernah melupakanmu
dalam gaun biru kecil itu.

1151
01:24:13,253 --> 01:24:16,348
Gaun biru kecil!
Kamu sudah ketahuan, dasar binatang buas.

1152
01:24:16,422 --> 01:24:18,789
Seharusnya aku tahu keberadaanmu di sini
terlalu nyaman.

1153
01:24:18,858 --> 01:24:19,882
Lihat di sini--

1154
01:24:19,959 --> 01:24:21,928
Tindakan simpati yang besar,
berpura-pura kamu sedang dalam kesulitan.

1155
01:24:21,995 --> 01:24:24,157
- Tapi aku mencintaimu.
- Angkat dan keluar dari sini.

1156
01:24:24,230 --> 01:24:27,689
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kamu hanya membuat gangguan pada dirimu sendiri.

1157
01:24:27,767 --> 01:24:30,635
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Kamu jatuh cinta padaku.

1158
01:24:30,703 --> 01:24:31,762
Dan aku tahu kamu gila.

1159
01:24:31,838 --> 01:24:33,363
Kamu milikku dan kamu milikku.

1160
01:24:33,439 --> 01:24:36,102
Anda tidak bisa bersama
tumpukan ayam goreng Selatan itu.

1161
01:24:36,175 --> 01:24:39,202
- Itu yang kamu pikirkan.
- Kamu tidak bisa membiarkan dia menyentuhmu.

1162
01:24:39,279 --> 01:24:41,578
Tidak setelah apa yang kita alami satu sama lain.

1163
01:24:41,648 --> 01:24:45,107
Dia akan menyentuhku,
dan kami akan menikah.

1164
01:24:46,352 --> 01:24:49,789
Oke. Jika itu yang Anda rasakan,
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

1165
01:24:49,856 --> 01:24:52,485
Aku telah diusir dari rumahku sendiri,
diancam polisi...

1166
01:24:52,558 --> 01:24:54,151
dikejar-kejar dengan taksi...

1167
01:24:54,227 --> 01:24:57,959
dan mengabaikan pekerjaanku, karena aku mencintaimu
dan ingin kamu kembali lagi.

1168
01:24:58,031 --> 01:25:01,001
Sekarang saya sudah selesai. Semuanya sudah tersapu bersih.

1169
01:25:01,968 --> 01:25:04,096
Silakan menikah dengan pria itu.

1170
01:25:04,837 --> 01:25:06,999
Saya harap Anda akan sangat bahagia.

1171
01:25:13,846 --> 01:25:15,405
Anda dengar.

1172
01:25:16,049 --> 01:25:18,678
Dia menyukaiku dengan gaun biru kecil itu.

1173
01:25:20,119 --> 01:25:23,180
- Jeff, maukah kamu menikah denganku?
- Wah, aku akan merasa terhormat.

1174
01:25:23,756 --> 01:25:25,918
Apakah bijaksana mengambil keputusan saat marah?

1175
01:25:25,992 --> 01:25:27,858
Anda bisa memperhatikan dia bahkan sampai sekarang?

1176
01:25:27,927 --> 01:25:31,227
- Kebahagiaanmu adalah satu-satunya perhatianku.
- Aku tidak cukup baik untukmu.

1177
01:25:31,297 --> 01:25:34,665
Wah, kamu membuatku
pria paling bahagia di dunia.

1178
01:25:35,101 --> 01:25:37,969
Saya tahu apa yang Anda inginkan. Makan malam yang menyenangkan.

1179
01:25:38,237 --> 01:25:41,071
Bagaimana kalau yang bagus
Ayam goreng selatan?

1180
01:25:44,410 --> 01:25:46,345
Halo? Apa itu portirnya?

1181
01:25:47,313 --> 01:25:50,147
Apa kereta pertama
Saya bisa kembali ke New York?

1182
01:25:50,283 --> 01:25:51,615
10:30?

1183
01:25:52,552 --> 01:25:56,489
Baiklah. Naik kereta luncur ke sini
setengah jam sebelumnya, ya?

1184
01:26:06,499 --> 01:26:08,365
Itu adalah makan malam yang sangat menyenangkan, bukan?

1185
01:26:08,434 --> 01:26:10,403
Saya tidak terlalu lapar.

1186
01:26:12,605 --> 01:26:14,801
Semoga dia punya kesopanan untuk pergi malam ini.

1187
01:26:14,874 --> 01:26:18,208
Siapa, David? Dia tidak akan tinggal di sini
dimana dia tidak diinginkan.

1188
01:26:18,277 --> 01:26:21,406
Aku yakin dia akan pergi
pada saat kita kembali.

1189
01:26:22,515 --> 01:26:24,541
Anda tahu alasan sebenarnya
dia terus mengejarku?

1190
01:26:24,617 --> 01:26:26,142
Dia masih sangat mencintaiku.

1191
01:26:26,219 --> 01:26:29,451
Dia sangat egois sehingga dia tidak tahan
membiarkan orang lain menciumku.

1192
01:26:29,522 --> 01:26:33,789
- Dia tidak percaya aku akan menikahimu.
- Dia harus melakukannya, setelah kita menikah.

1193
01:26:41,000 --> 01:26:43,936
Ini semakin dingin.
Bisakah Anda menyuruh pengemudi untuk melaju lebih cepat?

1194
01:26:44,003 --> 01:26:46,973
Sopir, langsung ke Cabin McKinley...

1195
01:26:47,039 --> 01:26:49,440
dan ambil jalan pintas, jika ada.

1196
01:26:52,278 --> 01:26:55,646
- Kau tahu, aku mengkhawatirkannya.
- Siapa?

1197
01:26:55,982 --> 01:26:57,245
Daud, ya.

1198
01:26:57,316 --> 01:26:59,251
Dia mungkin saja
melakukan aksi hari ini...

1199
01:26:59,318 --> 01:27:01,310
tapi dia sangat suka minum
mulai sekarang.

1200
01:27:01,387 --> 01:27:04,789
Saya kira tidak demikian.
Dia mungkin akan menemukan orang lain.

1201
01:27:04,857 --> 01:27:07,918
David adalah tipenya
yang selalu menikah lagi.

1202
01:27:08,561 --> 01:27:11,656
Aku sangat takut dia akan menghancurkan hidupnya
karena aku...

1203
01:27:11,731 --> 01:27:13,529
merusak masa depan yang cemerlang.

1204
01:27:13,599 --> 01:27:17,627
Dia brilian, kamu tahu.
Andai saja aku bisa membuatnya....

1205
01:27:17,703 --> 01:27:22,266
Maksudku, andai saja aku bisa mengecewakannya,
buat dia membenciku, lakukan sesuatu.

1206
01:27:22,475 --> 01:27:26,537
Kalau saja dia membenciku, itu akan terjadi
solusinya. Dengar, itu akan berhasil juga.

1207
01:27:26,612 --> 01:27:30,174
Dindingnya setipis kertas,
dan dia bisa mendengar semuanya.

1208
01:27:30,650 --> 01:27:34,951
- Kenapa, apa yang kamu sarankan?
- Itu ide yang bagus.

1209
01:27:35,021 --> 01:27:38,321
- Cepat, supir, cepat.
- Ya, Bu. Giddyup.

1210
01:27:48,634 --> 01:27:50,364
Selamat malam.

1211
01:27:52,705 --> 01:27:54,333
Sungguh menakjubkan hal yang sedang Anda lakukan.

1212
01:27:54,407 --> 01:27:56,933
Kalau tidak, dia akan menuruti hati nuraniku.

1213
01:28:08,120 --> 01:28:09,713
Ayo masuk, Jeff.

1214
01:28:14,427 --> 01:28:15,952
Ini masih pagi.

1215
01:28:30,343 --> 01:28:32,107
Turunkan aku.

1216
01:28:32,445 --> 01:28:34,471
Turunkan aku sekarang juga.

1217
01:28:37,917 --> 01:28:39,579
Sekarang, Jeff....

1218
01:28:43,289 --> 01:28:47,351
Sekarang, kamu tahu aku sudah cukup minum,
Jeff, begitu juga kamu.

1219
01:28:54,967 --> 01:28:56,697
Jeff, apakah kamu terluka?

1220
01:28:57,670 --> 01:29:00,868
Jangan bicara terlalu keras. Biarkan saya membantu Anda berdiri.

1221
01:29:04,777 --> 01:29:07,303
Wah, bukankah kamu kuat?

1222
01:29:19,525 --> 01:29:22,154
Wah, berat sekali sepatunya.

1223
01:29:31,237 --> 01:29:32,227
Tidak.

1224
01:29:35,074 --> 01:29:36,804
Apa yang kamu lakukan?

1225
01:29:41,681 --> 01:29:45,049
Kecuali kamu berhenti, Jeff,
Aku harus memintamu pergi.

1226
01:29:45,251 --> 01:29:47,186
Jeff, jaga sikapmu.

1227
01:29:58,931 --> 01:30:00,559
Anda bahkan tidak punya harga diri.

1228
01:30:00,633 --> 01:30:03,967
Aku hanya melakukan ini untukmu, jadi kamu akan menyadarinya
semuanya sudah berakhir di antara kami.

1229
01:30:04,036 --> 01:30:05,800
Hanya ada satu cara untuk menanganimu.

1230
01:30:05,871 --> 01:30:07,931
Lepaskan aku.

1231
01:30:10,409 --> 01:30:14,676
Melepaskan. Jeff, aku tidak berakting.
Ini nyata. Masuklah, Jeff.

1232
01:30:21,687 --> 01:30:23,485
Pukul dia, Jeff.

1233
01:30:24,123 --> 01:30:27,321
- Aku tidak membutuhkannya.
- Apakah kamu ingin membuat sesuatu darinya?

1234
01:30:30,696 --> 01:30:34,189
- Aku memaafkanmu, David.
- Maksudmu kamu tidak akan memukulnya?

1235
01:30:35,601 --> 01:30:38,935
Ann, kamu sangat menarik
bahwa saya menganggap remeh bahwa pria lain...

1236
01:30:39,005 --> 01:30:41,497
kurang disiplin,
akan selalu mengambil kebebasan bersamamu.

1237
01:30:41,574 --> 01:30:43,440
Kekerasan menunjukkan kurangnya karakter.

1238
01:30:43,509 --> 01:30:45,102
Anda tidak akan melakukan apa pun padanya?

1239
01:30:45,177 --> 01:30:47,578
Maukah kamu lebih menghormatiku
jika aku menjatuhkannya?

1240
01:30:47,647 --> 01:30:51,084
Akankah saya? Kamu orang yang gemuk,
pria seperti apa kamu?

1241
01:30:51,150 --> 01:30:53,517
Bagaimana kamu bisa mencintai seorang wanita
dan membiarkan seseorang mencakarnya?

1242
01:30:53,586 --> 01:30:56,249
Sekarang, jangan katakan apa pun dalam kemarahan
kami akan menyesal.

1243
01:30:56,322 --> 01:30:57,847
Apakah kamu tidak punya harga diri?

1244
01:30:57,923 --> 01:31:00,483
- Kejutan.
- Bukankah luar biasa di sini?

1245
01:31:00,559 --> 01:31:02,755
Apakah Anda anak-anak bersenang-senang?

1246
01:31:02,828 --> 01:31:05,127
Apakah Anda sadar bahwa Anda meninggikan suara Anda?

1247
01:31:05,197 --> 01:31:07,598
- Meninggikan suaranya?
- Tentu saja aku meninggikan suaraku.

1248
01:31:07,667 --> 01:31:11,069
Aku belum pernah melihatmu bertingkah seperti ini sebelumnya.
Saya selalu berpikir kamu lembut.

1249
01:31:11,137 --> 01:31:13,732
Sangat lembut. Menurutmu bagaimana aku mendapatkan ini?

1250
01:31:13,806 --> 01:31:17,766
Jefferson, aku melarangmu
untuk menikahi wanita ini.

1251
01:31:17,843 --> 01:31:19,937
Anda melarang dia menikah dengan saya?

1252
01:31:20,346 --> 01:31:22,076
Dengarkan aku, kamu boneka kemeja.

1253
01:31:22,148 --> 01:31:24,777
Bahkan seekor tikus pun memiliki tulang punggung yang cukup
untuk bertarung suatu saat nanti.

1254
01:31:24,850 --> 01:31:28,014
Angkat topimu di lift itu
tidak membuatmu menjadi seorang pria.

1255
01:31:28,087 --> 01:31:31,922
Anda bisa mengajari monyet melakukan itu,
dan aku akan mengambil monyet kapan saja...

1256
01:31:31,991 --> 01:31:34,051
apakah dia seorang dipsomaniak
atau memukuli istrinya...

1257
01:31:34,126 --> 01:31:36,152
atas segumpal jeli sepertimu.

1258
01:31:36,228 --> 01:31:37,821
Tapi aku tidak akan membawamu.

1259
01:31:37,897 --> 01:31:40,230
Keluarlah dan dapatkan Panduan Wanita
dan pergi berkemah bersama.

1260
01:31:40,299 --> 01:31:43,292
Biarkan aku keluar dari sini
sebelum aku lupa aku seorang wanita.

1261
01:31:53,312 --> 01:31:56,612
Anda baru saja melihatnya
dalam salah satu suasana hatinya yang lebih tenang.

1262
01:32:20,206 --> 01:32:21,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

1263
01:32:21,707 --> 01:32:24,643
Telepon terputus,
dan tidak ada transportasi...

1264
01:32:24,710 --> 01:32:26,679
dan aku akan menghabiskan malam ini
di penginapan.

1265
01:32:26,746 --> 01:32:30,376
Tapi itu konyol.
Mengapa kamu tidak bermalam di sini?

1266
01:32:30,449 --> 01:32:32,111
Bukan pada hidupmu.

1267
01:32:33,219 --> 01:32:35,916
Bagaimana caramu sampai ke sana?
Anda tidak bisa bermain ski.

1268
01:32:36,021 --> 01:32:38,581
Jika perlu, dengan tangan dan lutut.

1269
01:32:39,391 --> 01:32:42,293
Anda tidak membantu saya
dengan tetap di sini.

1270
01:32:42,361 --> 01:32:45,889
- Aku akan segera keluar.
- Kami saling berhadapan.

1271
01:32:47,032 --> 01:32:49,331
Sebenarnya, aku akan membantumu keluar.

1272
01:32:58,110 --> 01:32:59,305
Maaf.

1273
01:33:01,347 --> 01:33:02,679
Terima kasih.

1274
01:33:16,962 --> 01:33:19,989
aku memperingatkanmu,
Aku akan membunuhmu dengan darah dingin.

1275
01:33:20,766 --> 01:33:24,464
Suatu saat, suatu hari nanti,
ketika punggungmu berbalik, aku akan menusukmu.

1276
01:33:24,770 --> 01:33:27,501
Sudah kubilang padamu, jangan coba-coba apa pun.

1277
01:33:29,441 --> 01:33:31,706
David, keluarkan aku dari hal-hal ini.

1278
01:33:32,711 --> 01:33:34,407
Keluarkan aku dari sini!

1279
01:33:48,427 --> 01:33:52,694
David, keluarkan aku dari ini,
atau aku akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu!